Traduction de «einige spanische regionen » (Allemand → Néerlandais) :

Einige spanische Regionen stehen ähnlichen Problemen gegenüber. Dies gilt vor allem für Katalonien, das mit der Tatsache konfrontiert ist, dass einige europäische und außereuropäische Unternehmen (etwa Philips oder Samsung) ihre Produktion in andere Teile der Welt verlagern.
In enkele Spaanse regio's doen zich soortgelijke problemen voor. Dat geldt met name voor Catalonië, waar bepaalde al dan niet Europese bedrijven, zoals Philips en Samsung, hun productieactiviteiten naar andere delen van de wereld verplaatsen.

Der von der Kommission in der Mitteilung SEK(2003)1022 formulierte Vorschlag bringt schwerwiegende soziale Risiken für einige spanische Regionen mit sich. Die Kosten für die von der Kommission in Auftrag gegebenen Untersuchungen sind auf 40 Mio. Euro angestiegen. Wird die Kommission die Ergebnisse der genannten Untersuchungen bei der Festlegung der nationalen Mittelausstattung und der Zusatzzahlungen berücksichtigen?
Zal de Commissie, gezien deze situatie, en rekening houdend met het feit dat de voorstellen die zij in haar mededeling SEC(2003)1022 doet aanzienlijke sociale risico's inhoudt voor sommige Spaanse regio's, de resultaten van deze enquêtes -die 40 miljoen euro hebben gekost - in aanmerking nemen op het ogenblik van de toewijzing van de nationale middelen en de vaststelling van de aanvullende betalingen?

Des Weiteren bringt die Frau Abgeordnete zum Ausdruck, dass der Vorschlag zur Reform des Systems schwerwiegende soziale Risiken für einige spanische Regionen mit sich bringe.
Tot slot: volgens de hooggeachte afgevaardigde brengt de voorgestelde hervorming belangrijke maatschappelijke risico’s met zich mee voor bepaalde regio’s in Spanje.

Der von der Kommission in der Mitteilung SEK(2003)1022 formulierte Vorschlag bringt schwerwiegende soziale Risiken für einige spanische Regionen mit sich. Die Kosten für die von der Kommission in Auftrag gegebenen Untersuchungen sind auf 40 Mio. Euro angestiegen. Wird die Kommission die Ergebnisse der genannten Untersuchungen bei der Festlegung der nationalen Mittelausstattung und der Zusatzzahlungen berücksichtigen?
Zal de Commissie, gezien deze situatie, en rekening houdend met het feit dat de voorstellen die zij in haar mededeling SEC(2003)1022 doet aanzienlijke sociale risico's inhoudt voor sommige Spaanse regio's, de resultaten van deze enquêtes -die 40 miljoen euro hebben gekost- in aanmerking nemen op het ogenblik van de toewijzing van de nationale middelen en de vaststelling van de aanvullende betalingen?