Vertaling van "einige komplizierte sonderregelungen " (Duits → Nederlands) :

Zusätzlich zu dieser "normalen" Regelung sind in Bereichen, in denen die Mitgliedstaaten eine zusätzliche Kontrolle über die Besteuerung aufrechterhalten wollten, einige komplizierte Sonderregelungen eingeführt worden.
Naast dit "normale" stelsel zijn verscheidene ingewikkelde bijzondere regelingen ingesteld op gebieden waarop de lidstaten de belastingheffing nog extra onder controle wilden houden.

E. in der Erwägung, dass die Parmalat-Manager mit Strohfirmen in Steueroasen, Sonderregelungen für Off-shore-Geschäfte, Hedgefonds, gefälschten Dokumenten und überzogenen Rechnungen operiert haben, um dieses Finanzloch zu vertuschen, wobei sie sich häufig komplizierter Off-shore-Strukturen und Finanzinstrumente bedienten, mit denen einige der vielen Niederlassungen Transaktionen mit Anleihen und Derivaten vortäuschten,
E. overwegende dat bestuurders van Parmalat gebruik hebben gemaakt van lege vennootschappen als belastingparadijs, speciale offshore regelingen, hedge funds, valse documenten en overdreven hoge rekeningen om dit gat te verbergen, veelal met gebruik van ingewikkelde offshore constructies en financiële instrumenten waarbij enkele van haar dochtermaatschappijen waren betrokken om obligaties en afgeleide transacties te regelen,