Vertaling van "einige kollegen verwechseln ständig " (Duits → Nederlands) :

Einige Kollegen verwechseln ständig diese mit dem Völkerrecht vereinbare Art der Nutzung mit den kürzlich unternommenen Versuchen einiger Staaten, insbesondere der USA, im Weltraum Waffen zu stationieren und diesen nach Land, See und Luft in einen vierten Kriegsschauplatz zu verwandeln.
Enkele van onze medeleden volharden erin om dit soort handelingen, die overeenstemmen met internationale wetten, te verwarren met recente pogingen van enkelen, in het bijzonder de Verenigde Staten, om wapens in de ruimte te plaatsen en de ruimte te veranderen in een vierde strijddimensie na land, zee en lucht.

Diese Ansicht teilen einige Kolleginnen und Kollegen nicht, die die in den Änderungsanträgen 1 und 2 geäußerte Meinung vertreten, es müsse für Barometer mit traditionellem Aussehen eine ständige Ausnahmeregelung geben.
Deze visie wordt niet gedeeld door sommige collega’s die het standpunt huldigen dat verwoord is in de amendementen 1 en 2, namelijk dat er permanente ontheffing moet worden toegekend voor traditioneel uitziende barometers.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Nur einige kurze Worte, um ein weiteres Mal hervorzuheben, wie sehr wir die Situation bedauern und verurteilen, die das Mugabe-Regime seinem Volk und seinem Land Simbabwe aufzwingt, indem er eines der wohlhabendsten Länder im Süden Afrikas zu einem der notleidendsten und unterentwickeltsten Länder macht, in dem es ständig und in wachsendem Maße zu Menschenrechtsverletzungen kommt.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, een paar woorden om aan te geven hoezeer we de toestand in Zimbabwe betreuren en dat we de ellende waartoe het regime-Mugabe dit land en volk veroordeelt afwijzen.