Vertaling van "einige hochrangige beamte " (Duits → Nederlands) :

Es ist seltsam, dass einige hochrangige Beamte der EU und des Europäischen Parlaments einige Regierungen für ihre exzellente Arbeit loben, wenn die Zahl der Arbeitslosen in diesen Ländern von Monat zu Monat mit einer katastrophalen Geschwindigkeit wächst, Sozialleistungen reduziert werden und die Zahl der unter der Armutsgrenze lebenden Menschen ansteigt.
Het is vreemd om hoge vertegenwoordigers van de EU en het EP de regeringen te horen prijzen over hun uitstekende werk, terwijl het aantal werklozen in die landen elke maand met dramatische cijfers groeit, de sociale garanties worden gereduceerd en het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft, toeneemt.

E. in der Erwägung, dass in den vergangenen Jahren zahlreiche hochrangige Mitglieder und Beamte der japanischen Regierung entschuldigende Stellungnahmen über das System der Trostfrauen abgegeben haben, während einige japanische Beamte kürzlich den bedauerlichen Wunsch geäußert haben, diese Aussagen zu relativieren oder rückgängig zu machen,
E. overwegende dat talrijke hooggeplaatste Japanse ambtenaren en regeringsleden de afgelopen jaren verontschuldigende verklaringen hebben afgelegd over het troostvrouwensysteem, maar dat sommige Japanse overheidspersonen deze verklaringen recentelijk helaas hebben willen afzwakken of herroepen,

Ich gebe Kommissarin Diamantopoulou nicht persönlich die Schuld, aber einige hochrangige Beamte der GD Beschäftigung vertreten offenkundig eine andere Auffassung.
Ik geef commissaris Diamantopoulou niet de schuld, maar het is duidelijk dat er binnen DG Werkgelegenheid hoge ambtenaren zijn die er andere ideeën op na houden dan zij.

C. in der Erwägung, dass der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen in seiner Sitzung vom 15./16. Oktober 2007 beschloss, die Sanktionen der EU gegenüber Usbekistan nicht auszuweiten, und übereinkam, die Anwendung einiger der Visabeschränkungen für hochrangige usbekische Beamte für sechs Monate auszusetzen,
C. overwegende dat de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB) van 15 en 16 oktober 2007 heeft besloten de werkingssfeer van het sanctiebeleid van de EU voor Oezbekistan niet uit te breiden en een aantal van de visumbeperkingen voor Oezbeekse topambtenaren gedurende zes maanden op te schorten,