Traduction de «einige geberländer ihre offizielle entwicklungshilfe » (Allemand → Néerlandais) :

C. in der Erwägung, dass einige Geberländer ihre offizielle Entwicklungshilfe herabgesetzt haben und so das Erreichen der Millenniumsentwicklungsziele gefährden;
C. overwegende dat bepaalde donorlanden hun officiële ontwikkelingshulp (ODA) aan ontwikkelingslanden hebben verlaagd, waardoor de millenniumontwikkelingsdoelstellingen op de helling worden gezet,

Zwar trifft zu, dass der Start einiger Programme durch das Warten auf die rechtliche und finanzielle Sicherheit verzögert wurde, die die offizielle Annahme der Programme durch die Kommission bietet. Aber nun steht fest, dass der Hauptgrund für das langsame Anlaufen der neuen Periode darin liegt, dass die Dienststellen auf allen Ebenen der Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen und Haushaltsmittel auf den Abschluss der Programme des früheren Zeitraums konzentriert und die Programme der neuen Periode erst spät in Angriff genommen haben.
Ongetwijfeld is de start van sommige programma's vertraagd doordat is gewacht op de juridische en financiële zekerheid die de formele goedkeuring van de programma's door de Commissie biedt, maar het is nu wel duidelijk dat de hoofdoorzaak van de trage start van de nieuwe periode het feit is dat de diensten op alle verschillende niveaus van de lidstaten hun inspanningen en begrotingsmiddelen hebben geconcentreerd op de voltooiing van de programma's van de vorige periode en hebben getalmd met het op gang brengen van de programma's van de nieuwe periode.

Seitdem die acht Millenniums-Entwicklungsziele im Jahr 2000 vereinbart wurden, haben die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre offizielle Entwicklungshilfe verdoppelt.
Sinds in 2000 de acht millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling werden bepaald, hebben de Unie en de lidstaten het bedrag dat zij aan officiële ontwikkelingshulp besteden verdubbeld.

Die EU hat zur Förderung der MDG ihre offizielle Entwicklungshilfe seit dem Jahr 2000 verdop­pelt.
De EU heeft ter met het oog op het bereiken van de millenniumdoelstellingen haar officiële ontwikkelingshulp sinds 2000 verdubbeld.

Wird die tschechische Präsidentschaft mit gutem Beispiel vorangehen und ihre offizielle Entwicklungshilfe beträchtlich aufstocken, um der Zusage nachzukommen, im Jahre 2010 0,7 Prozent des BSP für die Entwicklungshilfe aufzubringen?
Zal het Tsjechisch voorzitterschap het goede voorbeeld geven en haar officiële ontwikkelingshulp substantieel blijven optrekken om de belofte van 0,7 procent van het BNP aan ontwikkeling te besteden in 2010, na te komen?

Drei der fünf größten Geberländer der Welt sind EU-Mitgliedstaaten, und vier EU-Mitgliedstaaten haben das Ziel, 0,7 % ihres Bruttonationaleinkommens für öffentliche Entwicklungshilfe aufzubringen, bereits erreicht.
Drie van de vijf grootste donoren wereldwijd zijn EU-lidstaten en vier ervan hebben reeds de 0,7%-drempel gehaald.

14. begrüßt, dass die neuen Mitgliedstaaten, die der Union nach 2002 beigetreten sind, sich aktiv an der Geberpolitik der Gemeinschaft beteiligen, und stellt mit Zufriedenheit fest, dass sie sich verpflichtet haben, ihre offizielle Entwicklungshilfe bis 2010 auf 0,17% des BNE und bis zum Jahr 2015 auf 0,33% festzulegen;
14. is er verheugd over dat de na 2002 tot de EU toegetreden nieuwe lidstaten zich actief met het hulpverleningsbeleid van Gemeenschap bezighouden en stelt tot zijn tevredenheid vast dat deze landen zich ertoe verbonden hebben om vóór 2010 een ODA/BNI-verhouding van 0,17 % te bereiken, en vóór 2015 een verhouding van 0,33%;

Die OECD-Zahlen zeigen, dass viele Geber, einschließlich einiger EU-Mitgliedstaaten, ihre Entwicklungshilfe 2009 gesenkt haben. Die Kommission ist daher besorgt, ob die EU ihr Ziel für 2010, 0,56 % des BNE für Entwicklungshilfe bereitzustellen, erreichen wird.
Uit de OESO-cijfers blijkt dat veel donors, waaronder verschillende EU-lidstaten, in 2009 minder aan ontwikkelingshulp hebben besteed en de Commissie vreest dat de EU zo haar doelstelling van 0,56% van het BNI aan officiële ontwikkelingshulp (ODA) voor 2010 niet zal halen.

8. ist der Auffassung, dass der freie und faire Wettbewerb seine Rolle spielen können muss und dass die Geberländer ihre öffentliche Entwicklungshilfe nicht an spezifische nationale Lieferanten binden sollten;
8. is van mening dat een vrije en eerlijke handel zijn rol moet kunnen vervullen en dat de donorlanden hun officiële ontwikkelingssteun niet aan bepaalde nationale verstrekkers mogen koppelen;