Traduction de «einige fragen sind jedoch noch offen » (Allemand → Néerlandais) :

Einige Fragen sind jedoch noch offen, die wichtig sind, um der EU einen wahrhaft bevorzugten Zugang zum GCC-Markt zu garantieren und zu gewährleisten, dass sie anderen Partnern gegenüber nicht benachteiligt wird.
Er zijn echter nog enkele uitstaande kwesties die van belang zijn om voor de EU werkelijke voorkeurstoegang te waarborgen tot de markt van de GCC, zonder discriminatie in vergelijking met anderen.

Einige Probleme sind jedoch noch ungelöst, wie z. B. die Doppelbesteuerung von Einkommen, die offiziell/rechtlich nicht in den Kompetenzbereich der EU fällt, aber ein Hindernis für die Freizügigkeit darstellt.
Dat neemt niet weg dat bepaalde problemen blijven bestaan, bijvoorbeeld de dubbele belastingheffing op inkomsten. Deze kwestie valt formeel/juridisch gezien niet onder de bevoegdheid van de EU, maar vormt wel een belemmering voor het vrije verkeer.

Einige Fragen sind jedoch weiterhin offen, etwa die Frage der Verhältnismäßigkeit hinsichtlich der so genannten Meldepflicht („Whereabouts“-Regel), insbesondere vor dem Hintergrund anderer WADA-Standards und -praktiken.
Over een aantal kwesties blijft echter discussie bestaan, vooral over de proportionaliteit van de zogenaamde "whereabouts-regel", in het bijzonder in het licht van andere normen en praktijken van het WADA.

Die wirtschaftliche Erholung gewinnt zwar an Fahrt, es sind jedoch noch einige Herausforderungen zu bewältigen.
Het economisch herstel houdt aan, maar er blijven uitdagingen bestaan.

Einige Fragen sind jedoch noch offen, wie beispielsweise die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über die justizielle Zusammenarbeit im Bereich der fiskalischen strafbaren Handlungen.
Sommige punten zijn evenwel nog steeds niet opgelost, zoals de bepalingen van het Schengenacquis over justitiële samenwerking op het gebied van fiscale delicten.

Es wurden keine wesentlichen Schwierigkeiten festgestellt, einige Bereiche sind jedoch noch verbesserungsfähig.
Er zijn geen grote problemen vastgesteld, maar op sommige gebieden is nog ruimte voor verbetering.

Einige dieser Ziele können nach der­zeiti­gem Stand erreicht werden, bei anderen (Beschäftigung, Energieeffizienz, FuE, Armuts­bekämpfung und tertiäre Bildung) sind jedoch noch zusätzliche Anstrengungen erforderlich.
Voor sommige doelen liggen zij op schema, voor andere (betreffende werkgelegenheid, energië-efficiëntie, OO, terugdringing van armoede en tertiair onderwijs) zullen extra maat­regelen moeten worden genomen.

Es sind jedoch noch weitere umfangreiche Beratungen zu einer Reihe von Fragen vonnöten, um Rechtssicherheit zu gewährleisten und sicherzustellen, dass alle neu eingeführten Verpflichtungen ihre etwaigen Kosten in voller Tragweite erfasst werden.
Op vele punten moet er echter nog uitgebreid werk worden verricht om rechtszekerheid te waarborgen en te zorgen voor een volledig inzicht in alle nieuwe verplichtingen en de mogelijke financiële gevolgen daarvan.

Es sind jedoch noch einige technische Fragen in Bezug auf die Erarbeitung der Anhänge und die endgültige Abfassung unserer Erwägungsgründe zu klären, was unter dem österreichischen Ratsvorsitz erfolgen muss.
Bij het opstellen van de bijlagen en het afronden van onze overwegingen spelen echter een paar lopende technische kwesties een rol die tijdens het Oostenrijks voorzitterschap moeten worden opgelost.

Es sind jedoch noch einige wenige Punkte zu klären.
Een klein aantal problemen dient evenwel nog te worden opgelost.