Traduction de «einige delegationen verwiesen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie wiesen jedoch darauf hin, dass ihre Positionen zur künftigen Kohäsionspolitik im derzeitigen Stadium der Diskussion als vorläufig zu betrachten seien. Einige Delegationen unterstrichen, dass die Debatte erst nach der Vorlage der Kommissionsvorschläge geführt werden könne. Andere verwiesen auf die Erörterungen der informellen Tagung der Minister am 13. und 14. Juli 2001 in Namur und begrüßten die Möglichkeit, sich nach der Veröffentlichung des zweiten Kohäsionsberichts im Januar 2001 zu äußern.
Enkele delegaties hebben erop gewezen dat het debat pas kan plaatsvinden nadat de Commissie haar voorstellen heeft gedaan. Anderen hebben zich, onder verwijzing naar het debat op de informele Raad van Namen op 13 en 14 juli 2001, positief uitgelaten over de mogelijkheid hun mening kenbaar te maken na de publicatie van het tweede cohesieverslag in januari 2001.

Einige Delegationen verwiesen darauf, welche Bedeutung der offenen Koordinierungsmethode für die Behandlung dieser Fragen auf europäischer Ebene, d.h. durch den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken unter den Mitgliedstaaten, zukommt.
Enige delegaties wezen op het belang van de open-coördinatiemethode om deze zaken op Europees niveau aan te pakken, namelijk door middel van een uitwisseling van ervaring en goede praktijken tussen de lidstaten

Einige Delegationen verwiesen auf die Bedeutung dieser Grundsätze, insbesondere des Grundsatzes betreffend die Kohärenz und die Ausgewogenheit der Empfehlungen, und begrüßten die Tatsache, daß der Kompromißtext des Vorsitzes auf diesen Grundsätzen basiert.
Een aantal delegaties wees op het belang van de kernbeginselen, in het bijzonder het beginsel inzake de consistentie en het evenwicht tussen de aanbevelingen, en vonden het verheugend dat de compromistekst van het voorzitterschap op deze beginselen is gebaseerd.

Einige Delegationen verwiesen nachdrücklich auf den engen Zusammenhang zwischen den für die Reform der GAP angestrebten Zielen und dem Ergebnis der Beratungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR), das für Anfang nächsten Jahres erwartet wird.
Sommige delegaties wezen op het nauwe verband tussen de ambities van de GLB-hervorming en een akkoord over het meerjarig financieel kader (MFK), dat begin volgend jaar wordt verwacht.

Einige Delegationen verwiesen insbesondere auf die künftige Arbeitsbelastung des Gerichtshofes im Bereich Justiz und Inneres, in dem Vorabentscheidungsersuchen im Zusammenhang mit Asylverfahren voraussichtlich recht häufig sein werden.
Enkele delegaties verwezen specifiek naar de toekomstige werkzaamheden van het Hof op het gebied van justitie en binnenlandse zaken; het valt namelijk te verwachten dat het Hof vrij dikwijls om een prejudiciële beslissing in verband met een asielprocedure zal worden verzocht.

Einige Delegationen verwiesen auch auf sozio-ökonomische und regionalpolitische Gründe.
Volgens sommige delegaties moeten ook sociaal-economische en regiospecifieke motieven kunnen worden ingeroepen.