Vertaling van "einige bereiche angesprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tiergesundheitsrecht | Verordnung (EU) 2016/429 des Europäischen Parlaments und des Rates zu Tierseuchen und zur Aufhebung einiger Rechtsakte im Bereich der Tiergesundheit
diergezondheidswetgeving | Verordening (EU) 2016/429 van het Europees Parlement en de Raad betreffende overdraagbare dierziekten en tot wijziging en intrekking van bepaalde handelingen op het gebied van diergezondheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Dialog mit den Sportorganisationen sind der Kommission jedoch einige Bereiche ans Herz gelegt worden, die im Folgenden angesprochen werden.
Niettemin heeft de dialoog met sportorganisaties een aantal thema's onder de aandacht van de Commissie gebracht, die hieronder worden behandeld.

Ich würde gern auf einige Bereiche eingehen, die heute Vormittag angesprochen wurden. Als Erstes auf den Vertrag von Lissabon und die Charta.
Ik zal ingaan op een paar punten die vanochtend naar voren zijn gebracht, te beginnen met het Verdrag van Lissabon en het Handvest.

In der Mitteilung werden einige Bereiche angesprochen, in denen Reflexions- und Handlungsbedarf besteht, und eine Reihe von Fragen aufgeworfen:
De mededeling wijst op een aantal gebieden waar overleg en ingrijpen nodig is en stelt een aantal vragen aan de orde, zoals:

In dem Bereich, den der Herr Abgeordnete angesprochen hat, habe ich selbst einige Erfahrung, da ich in meiner Zeit als Staatssekretär im Ministerium für Handel und Industrie für die Postdienste im Vereinigten Königreich zuständig war.
Met het punt dat de afgevaardigde aanroert, heb ik ervaring, aangezien ik als minister van Handel en Industrie verantwoordelijk ben geweest voor de postdiensten in het Verenigd Koninkrijk.

– (EN) Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie möchte ich auf einige Bereiche verwiesen, die meines Erachtens heute angesprochen werden sollten.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van de Industriecommissie wil ik graag inhaken op een aantal onderwerpen die naar mijn mening vandaag meer aandacht verdienen.

In der Mitteilung werden zwar einige dialoggeeignete Fragen in bezug auf Rüstungskontrolle und Nichtweiterverbreitung angesprochen und die Bereiche Förderung der Menschenrechte und Entwicklungshilfe kurz erwähnt, doch überschattet das Ziel, am rasanten Start Ostasiens teilzunehmen, alle übrigen Aspekte dieser neu zu formenden Beziehung.
Voorts werd een opsomming gegeven van kwesties inzake wapenbeheersing en non-proliferatie die voor dialoog geschikt zijn, en werd in het kort ingegaan op de bevordering van de mensenrechten en de ontwikkelingshulp. De doelstelling van deelneming aan de Oost-Aziatische groei overschaduwde echter alle andere aspecten van de nieuwe nagestreefde betrekkingen.