Traduction de «einige bedenken gegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beanstanden | Bedenken Erheben | bedenken vorbringen | Beschwerde erheben | Einwaende erheben | Einwaende vorbringen | einwenden gegen
bezwaren naar voren brengen | bezwaren opperen | bezwaren uiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter hat einige Bedenken gegen die Aufnahme von drei Stoffen mit pharmazeutischer Bedeutung in die Liste: das natürliche Hormon 17-beta-Östradiol und das synthetische Hormon 17-alpha-Ethinylöstradiol, die beide Eigenschaften haben, die zu endokrinen Störungen führen können, und die nichtsteroidale entzündungshemmende Droge Diclofenac.
De rapporteur is enigszins bezorgd vanwege het aan de lijst toevoegen van de drie aan de farmaceutische industrie gerelateerde stoffen: het natuurlijke hormoon 17 beta-estradiol en het synthetische hormoon 17 alfa-ethinylestradiol, die een hormoonontregelend effect hebben, en het niet-steroïdale ontstekingsremmende geneesmiddel Diclofenac.

Es gilt auf einige Bedenken in der EU gegen das mögliche Entweichen von Kohlenwasserstoffen, Hydrofracking-Flüssigkeiten und anderen Substanzen in die wasserführenden Schichten oder die Atmosphäre einzugehen.
Er moet het nodige gedaan worden om bepaalde zorgen in de EU ten aanzien van mogelijke lekkage van koolwaterstoffen, fractureringsvloeistoffen en ander stoffen in waterhoudende grondlagen en de atmosfeer weg te nemen.

Abschließend möchte die Berichterstatterin einige Bedenken gegen die Reihenfolge der Übermittlung der vorstehend erwähnten Kommissionsvorschläge an das Parlament und den Rat vortragen.
Tot slot wil de rapporteur een kanttekening plaatsen bij de volgorde waarin bovengenoemde voorstellen door de Commissie aan het Parlement en de Raad worden voorgelegd.

Allerdings habe ich einige Bedenken gegen den Bericht Cornillet, in dem manche überflüssige und naive Statements enthalten sind.
Ik heb echter enige twijfels met betrekking tot het verslag-Cornillet, waarin een aantal overbodige en naïeve beweringen is opgenomen.

Die Kommission ist sich der Bedenken bewusst, die die Öffentlichkeit einiger Mitgliedstaaten gegen diese Richtlinie hegt, was die Patentierbarkeit biologischen Materials betrifft, die sich, sofern die Patentierbarkeitsvoraussetzungen erfüllt sind, auch auf isolierte Bestandteile des menschlichen Körpers erstrecken kann.
De Commissie is zich ten volle bewust van de bezorgdheid die de richtlijn in de publieke opinie van sommige lidstaten teweeg kan brengen. Het gaat immers om de octrooieerbaarheid van biologisch materiaal dat, wanneer aan de voorwaarden terzake wordt voldaan, zich ook kan uitstrekken tot geïsoleerde delen van het menselijk lichaam.

Einige Delegationen äußerten jedoch Bedenken gegen Inspektionen der Kommission in den Bereichen öffentliche und nationale Sicherheit.
Sommigen uitten echter hun bezorgdheid over inspecties door de Commissie op gebieden die verband houden met openbare en nationale veiligheid.

6. äußert erhebliche Bedenken gegen die Förderung verschiedener Politikinstrumente, wenn dies gemeinsame Standards gefährdet und stillschweigend erlaubt, dass einige Länder geringere Standards anwenden als andere;
6. uit sterke twijfel ten aanzien van het bevorderen van andere beleidsinstrumenten wanneer hierdoor de gemeenschappelijke Gemeenschapsnormen in gevaar kunnen komen en deze de stilzwijgende concessie inhouden dat sommige landen minder strenge normen hebben dan andere;

Einige Delegationen äußerten Bedenken gegen die Schließung von Fanggebieten und warnten vor einer möglichen Verlagerung des fischereilichen Drucks auf andere Fanggebiete und andere Fischarten.
Een aantal delegaties plaatste vraagtekens bij de sluiting van visserijgebieden en waarschuwde voor een mogelijke verplaatsing van de visserijdruk naar andere visserijgebieden en soorten.

Einige Mitgliedstaaten äußerten Bedenken gegen die Zweckmäßigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit in diesem Fall.
Sommige lidstaten betwijfelen of nauwere samenwerking in dit geval wel passend is.

Zudem hatten einige Delegationen Bedenken insbesondere gegen die Einführung von Mindeststrafen, das Strafmaß und die gemeinsamen Verjährungsfristen.
Voorts maakten verscheidene delegaties bezwaar tegen met name de invoering van een minimum­straf, de hoogte van de straffen en de gemeenschappelijke verjaringstermijnen.