Traduction de «einige autos schon damit ausgerüstet » (Allemand → Néerlandais) :

Hervorgegangen ist es aus dem durch das Fünfte Rahmenprogramm finanzierten Projekt Emerge, wobei zu betonen ist, dass die Technologie zum großen Teil bereits vorhanden ist und einige Autos schon damit ausgerüstet sind.
Het komt voort uit het project E-Merge, dat werd gefinancierd onder het vijfde kaderprogramma, en ik wil benadrukken dat een groot deel van de technologie al bestaat en dat sommige auto's er al over beschikken.

Aber damit das wirklich in Kraft treten kann – und das haben einige ja schon gesagt –, braucht es die Unterstützung von allen europäischen Staats- und Regierungschefs, damit auch Präsident Klaus dazu bewegt wird, den Vertrag zu unterzeichnen.
Om ervoor te zorgen dat dit ook daadwerkelijk kan gebeuren – zoals ook anderen hier al hebben gezegd –, hebben we de steun nodig van alle Europese staatshoofden en regeringsleiders, zodat ook president Klaus ertoe wordt gebracht het Verdrag te ondertekenen.

Einige regionale Beiräte haben schon damit begonnen, sich mit der langfristigen Bewirtschaftung und mit der Frage der MSY zu beschäftigen, und es wird darauf ankommen, dass diese Strategie in Partnerschaft mit den Beteiligten entwickelt wird.
Sommige RAR’s zijn reeds gestart met het nadenken over het beheer op lange termijn en het vraagstuk van de MDO. Het zal van belang zijn dat de strategie in samenwerking met belanghebbenden wordt ontwikkeld.

Die Öffnung der Märkte darf sich nicht zum Nachteil der Länder des Südens auswirken, weil damit die Gefahr besteht, dass einige der schon heute gefährdeten Schlüsselsektoren durch den Wettbewerb weiter geschwächt werden.
De markten mogen niet geliberaliseerd worden ten koste van de zuidelijke landen. Daardoor zou het gevaar ontstaan dat een aantal toch al kwetsbare sectoren nog verder wordt verzwakt als gevolg van de concurrentiestrijd.