Traduction de «einhellig abgelehnt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abgelehnter Asylbewerber
afgewezen asielzoeker

abgelehnter Zeuge
gewraakt getuige

abgelehnter Richter
gewraakte rechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Vorschläge werden in Schottland fast einhellig abgelehnt, und dennoch hat die Maritime and Coastguard Agency des Vereinigten Königreichs diese Pläne, die unter Umständen verheerende Folgen nach sich ziehen können, gerade gestern genehmigt.
Er is in Schotland dan ook sprake van bijna unaniem verzet tegen deze voorstellen, maar desondanks heeft het Britse agentschap voor maritieme zaken en de kustwacht net gisteren zijn goedkeuring gehecht aan het doorgaan van deze potentieel rampzalige plannen.

Obwohl der Beitritt eines neuen Landes zur Union von der Öffentlichkeit aller Mitgliedsländer noch nie zuvor so einhellig abgelehnt wurde, halten die Regierungen nach wie vor an dem Beitritt der Türkei fest.
Nooit eerder is de toetreding van een nieuw land tot de Unie zo unaniem in de publieke opinie van alle lidstaten van de hand gewezen, en niettemin blijven de regeringen vasthouden aan de toetreding van dat land.

Mehrere humanitäre, politische und soziale Organisationen haben diesen Vorschlag einhellig abgelehnt, weil hierdurch die Achtung der Menschenrechte in diesen so genannten Aufnahmelagern nicht gewährleistet ist, sondern diese zu regelrechten Konzentrationslagern ausarten könnten.
Verscheidene humanitaire, politieke en sociale organisaties hebben deze plannen unaniem verworpen, daar de eerbiediging van de mensenrechten in deze zogenaamde opvangkampen geenszins gewaarborgd is, maar het integendeel echte concentratiekampen kunnen worden.

Das ist eine weitere Reaktion darauf, dass die französische und niederländische Bevölkerung einhellig sowohl den Entwurf des Verfassungsvertrags als auch die weitere Integration abgelehnt haben.
Het is wederom een reactie op de ondubbelzinnige afwijzing door het Franse en Nederlandse publiek van zowel het ontwerp-Constitutioneel Verdrag als verdere integratie.

Bei der Beurteilung dieser Nichtsachgerechtheit beziehe ich mich unter anderem für Österreich auf den Beschluss der Landeshauptleutekonferenz vom 17. Mai 2000, durch den alle neuen österreichischen Landeshauptleute einhellig, und zwar über alle Grenzen der Parteien hinweg, den Richtlinienvorschlag in dieser Form abgelehnt haben.
Wat Oostenrijk betreft, is er mijns inziens een gebrek aan objectiviteit. Mijn oordeel baseer ik onder andere op het feit dat alle nieuwe premiers van de Oostenrijkse deelstaten op 17 mei 2000 het voorstel voor een richtlijn in de huidige vorm unaniem en ongeacht hun politiek kleur hebben verworpen.