Vertaling van "einheitliches bargeld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dem Bargeld gleichgestellte Mittel | dem Bargeld gleichgestellte Produkte
kasequivalenten

einheitlicher Sichtvermerk (1) | einheitliches Visum (2)
eenvormige visum

europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

Euro-Bargeld
chartale euro

einheitliche europäische Notrufnummer | europaweit einheitliche Notrufnummer | 112 [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | uniform Europees alarmnummer | 112 [Abbr.]

Einheitliche Akte | Einheitliche Europäische Akte | EEA [Abbr.]
Europese Akte | EA [Abbr.]

Betriebsprämienregelung [ einheitliche Betriebsprämie | Regelung für die einheitliche Flächenzahlung ]
bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]

gemeinsame Marktorganisation [ einheitliche gemeinsame Marktorganisation | einheitliche GMO | GMO ]
gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]

einheitliche Grundsätze
eenvormige beginselen

einheitliche Ausschilderung
eenvormige schriftelijke instructie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] In den ersten zwölf Teilnehmerländern wurde die einheitliche Währung zunächst in elektronischer Form eingeführt; das Euro-Bargeld folgte erst drei Jahre später.
[2] In de twaalf landen die als eerste de euro hebben ingevoerd, werd de eenheidsmunt eerst als giraal geld en pas drie jaar later als chartaal geld ingevoerd.

Mit der Richtlinie, die im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen als Priorität eingestuft ist, wird ein klarer, einheitlicher EU-Rechtsrahmen eingeführt mit dem Ziel, das Kreditrisiko bei Finanztransaktionen durch Sicherheitsleistungen in Form von Finanzinstrumenten und Bargeld zu begrenzen.
De richtlijn creëert een duidelijk en eenvormig EU-rechtskader om kredietrisico bij financiële transacties te beperken door financiële instrumenten en contanten aan te bieden als zekerheid, en is een prioriteitsmaatregel in het kader van het Actieplan voor financiële diensten.

Ab 1. Januar 2002 werden die Bürger der Euro-Zone die Euro-Banknoten und Münzen als einheitliches Bargeld nutzen.
Vanaf 1 januari 2002 zullen de eurobankbiljettten en -munten door de burgers van de eurozone als contant geld worden gebruikt.

4. Auch unter einem zeitlichen Aspekt ist das Instrument der Verordnung geboten, weil die Bürger innerhalb der Euro-Zone die Euro-Banknoten und Münzen ab 1. Januar 2002 als einheitliches Bargeld nutzen werden aber nicht verstehen werden, warum eine Überweisung von Aachen nach Lüttich das zigfache einer Überweisung von Las Palmas nach San Sebastian oder von Palermo nach Mailand kostet.
4. Ook wat het tijdsaspect betreft, is het instrument van de verordening noodzakelijk, aangezien de burgers van de eurozone de eurobankbiljetten en -munten vanaf 1 januari 2002 als enige munt zullen gebruiken en niet zullen begrijpen waarom een overmaking van Aken naar Luik vele malen meer kost dan een overmaking van Las Palmas naar San Sebastian of van Palermo naar Milaan.

Von daher brauchen wir ein einheitliches Regelwerk, und wir müssen wissen, daß es insbesondere dann Befürchtungen gibt, wenn elektronisches Geld nicht nur gegen Bargeld oder eine entsprechende Verrechnung auf dem Bankkonto ausgegeben wird, sondern wenn e-Geld auf Kredit vergeben wird.
Dat is de reden waarom wij een uniforme regelgeving nodig hebben, en wij moeten weten dat er in het bijzonder vrees kan bestaan wanneer elektronisch geld niet alleen tegen contant geld of creditering van de bankrekening wordt afgegeven, maar op krediet wordt uitgezet.