Traduction de «einheitlichen währung notwendig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt

Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid

Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dem Bericht wird hervorgehoben, daß eine Koordinierung im Hinblick auf die Einführung der einheitlichen Währung notwendig ist, da es zu größerer Transparenz auf dem Binnenmarkt kommen wird und die sich dort bietenden Möglichkeiten für einen intensiveren Wettbewerb und gesteigerte Effizienz verbessert werden; jedoch werden auch die Auswirkungen der verbleibenden Verzerrungen noch verstärkt, einschließlich der mit den Steuersystemen zusammenhängenden Verzerrungen.
Het verslag onderstreept de noodzaak van coördinatie met het oog op de invoering van de gemeenschappelijke munt, die de transparantie van de interne markt en de mogelijkheden daarvan voor het bevorderen van concurrentie en doeltreffendheid zal vergroten, maar ook de impact van de nog bestaande onevenwichtigheden zal accentueren, met inbegrip van die van de belastingstelsels.

Die wirtschaftlichen Vorzüge der einheitlichen Währung (makroökonomische Stabilität, niedrigere Zinssätze, effizientere Finanzmärkte, niedrigere Transaktionskosten) werden wirtschaftlich schwachen Regionen zugute kommen und damit weniger Mitteltransfers notwendig machen.
De economische voordelen van de enige munt (macro-economische stabiliteit, lagere rentevoeten, efficiëntere financiële markten en lagere transactiekosten) zullen ook de noodlijdende regio's ten goede komen en aldus de behoefte aan overdracht van middelen verkleinen.

16. hält es im Kontext des Binnenmarktes, der einheitlichen Währung und der Erweiterung für zwingend notwendig, daß alle Mitgliedstaaten und alle Kandidatenländer ihr Engagement zur Bekämpfung der Geldwäsche beweisen, indem sie zumindest das Straßburger Übereinkommen ratifizieren;
16. is van mening dat het, in de context van de interne markt, de eenheidsmunt en de uitbreiding, voor alle lidstaten en kandidaatlanden een dwingende vereiste is hun vastbeslotenheid tot het aanpakken van witwassen te demonstreren door tenminste het Verdrag van Straatsburg te ratificeren;

5. hält es im Kontext des Binnenmarktes, der einheitlichen Währung und der Erweiterung für zwingend notwendig, daß alle Mitgliedstaaten und alle Kandidatenländer ihr Engagement zur Bekämpfung der Geldwäsche beweisen, indem sie zumindest das Straßburger Übereinkommen ratifizieren;
5. is van mening dat het, in de context van de interne markt, de eenheidsmunt en de uitbreiding, voor alle lidstaten en kandidaatlanden een dwingende vereiste is hun vastbeslotenheid tot het aanpakken van witwassen te demonstreren door tenminste het Verdrag van Straatsburg te ratificeren;

Innerhalb des Rates werden neue politische und militärische Gremien und Strukturen geschaffen, um die Union in die Lage zu versetzen, unter Wahrung des einheitlichen institutionellen Rahmens die notwendige politische und strategische Leitung dieser Operationen zu gewährleisten.
binnen de Raad zullen nieuwe politieke en militaire instanties en structuren worden opgezet om de Unie in staat te stellen te zorgen voor de nodige politieke richtsnoeren en strategische leiding ten behoeve van dergelijke operaties, met inachtneming van het ene institutionele kader;