Traduction de «einheitliche währung bereits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einheitliche Währung | gemeinsame Währung
gemeenschappelijke munt

einheitliche Währung
de ene munt | één munt | eenheidsmunt | gemeenschappelijke munt | gemeenschappelijke valuta

Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa
de euro, één munt voor Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verordnung betrifft sowohl jene EU-Länder, die bereits die einheitliche Währung eingeführt haben, als auch jene, die sie noch nicht eingeführt haben.
Het betreft niet alleen de landen die de eenheidsmunt hebben aangenomen, maar ook landen die nog niet meedoen.

Da die einheitliche Währung nun bereits einige Jahre existiert, muss sich die Europäische Union die Rechtsinstrumente an die Hand geben, die es ihr ermöglichen, statistische Daten für Zeiträume von weniger als einem Jahr zu erheben, die sämtliche Transaktionen in jedem der großen Sektoren umfassen.
Aangezien de Europese munt al enkele jaren geleden is ingevoerd moet de Europese Unie nu zorgen dat zij juridische instrumenten heeft op basis waarvan zij statistische gegevens over een tijdsbestek van minder dan een jaar kan verzamelen die betrekking hebben op alle transacties in elke hoofdsector.

Mit der allmählichen Entwicklung der europäischen Industrieunion, der Sozialunion – als Teil des Europäischen Sozialmodells – der Wirtschafts- und Währungsunion sowie der Annahme der gemeinsamen Währung ist Europa nun bereit und muss eine einheitliche Haltung zu außenpolitischen Fragen entwickeln und planen.
Na de opeenvolgende ontwikkelingen van de Europese industriële unie, de sociale unie – als onderdeel van het Europese sociale model – de Economische en Monetaire Unie en de invoering van de gemeenschappelijke munt is Europa nu voltooid. Nu is het zaak om over buitenlandse kwesties een gemeenschappelijk standpunt te ontwikkelen en uit te dragen.

Was den rechtlichen Rahmen des Euro anbelangt, so stellte der Rat fest, daß wesentliche Fortschritte insbesondere bei dem auf Artikel 235 gestützten Vorschlag erzielt wurden, der so bald wie möglich zu verabschieden ist, damit die Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten im Hinblick auf die Vorbereitung eines reibungslosen Übergangs auf die einheitliche Währung bereits vor dem eigentlichen Beginn der dritten Stufe der WWU gewährleistet ist.
Voor wat betreft het wettelijk kader voor de invoering van de euro, heeft de Raad er akte van genomen dat aanzienlijke vooruitgang is geboekt, met name bij de behandeling van het op artikel 235 gebaseerde voorstel, dat zo spoedig mogelijk zal worden aangenomen, ten einde de deelnemers aan het economische verkeer de nodige rechtszekerheid te bieden met het oog op de tijdige voorbereiding van een vlotte overgang naar de ene munt, met een ruime marge voor de eigenlijke start van de derde fase van de EMU.

Die Entscheidung erfolgt nach Konsultation des Europäischen Parlaments und auf Grundlage einer Empfehlung der qualifizierten Mehrheit aus den Ländern, die die einheitliche Währung bereits eingeführt haben.
Dit besluit wordt genomen na overleg met het Europees Parlement en op basis van een bij een gekwalificeerde meerderheid aangenomen aanbeveling van landen die de eenheidsmunt reeds in gebruik hebben.