Vertaling van "einheitlich gehandhabt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird
plaats waar de vangst wordt verwerkt

einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird
één algemene premie,verschillend...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Testanforderung wird daher nicht einheitlich gehandhabt.
Dit testvoorschrift wordt bijgevolg niet op uniforme wijze toegepast.

Dies führt nicht nur zu starker Überfischung, sondern auch zu einem starken Widerstand gegen die Durchführung der Politik, und es entsteht der Eindruck, dass die Durchsetzung nicht überall einheitlich gehandhabt wird.
Dit heeft niet alleen zware overbevissing in de hand gewerkt, maar ook geleid tot sterke weerstand tegen de uitvoering van het beleid en tot het gevoel dat de handhaving niet overal op dezelfde manier wordt toegepast.

Die Anwendung des MARPOL-Übereinkommens 73/78 wird in den Mitgliedstaaten nicht einheitlich gehandhabt; tagtäglich verletzt eine große Anzahl von Schiffen, die durch die Gewässer der Gemeinschaft fahren, die in dem Übereinkommen festgelegten Bestimmungen, ohne dass Maßnahmen ergriffen würden, die dem entgegenwirken.
Het MARPOL 73/78-Verdrag wordt niet op homogene wijze toegepast in alle lidstaten. De regels ervan worden dagelijks geschonden, gezien het grote aantal schepen dat in communautaire wateren vaart zonder dat de nodige corrigerende maatregelen worden getroffen.

Dies wird ein Klima des Vertrauens schaffen und den Bürgern die Gewähr geben, dass das EU-System einheitlich gehandhabt wird.
Dit zal een sfeer van vertrouwen creëren en de burgers het gevoel geven dat ze zeker kunnen zijn van een goede, uniforme werking van het EU-bestel.

Soviel ich weiß, gibt es in den Vereinigten Staaten eine Kostenerstattungsregelung, doch in der EU wird das nicht einheitlich gehandhabt.
Naar ik heb vernomen is er in de Verenigde Staten een regeling voor het vergoeden van onkosten, maar in de EU is hier geen consistent beleid voor.

Der Brüsseler Ordonnanzgeber war der Auffassung, dass die Angelegenheit des Parkens besser auf einer allgemeineren Verwaltungsebene als der örtlichen gehandhabt würde, damit sie auf regionaler Ebene einheitlich für das gesamte Gebiet der Region geregelt wird (Parl. Dok., Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt, 2007-2008, A-498/1, S. 6).
De Brusselse ordonnantiegever heeft geoordeeld dat de parkeeraangelegenheid beter zou worden geregeld op een meer algemeen bestuursniveau dan het lokale niveau, zodanig dat ze op een eenvormige manier op gewestniveau wordt geregeld voor het hele gewestelijke grondgebied (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2007-2008, A-498/1, p. 6).

Aus den Antworten auf den Fragebogen wurde deutlich, dass die Mitgliedstaaten die Verknüpfung zwischen den Artikeln 17 und 18 unterschiedlich auslegen, was zur Folge hat, dass der Informationsaustausch nicht einheitlich gehandhabt wird.
Uit de antwoorden op de vragenlijst is duidelijk geworden dat de lidstaten de interactie tussen artikel 17 en artikel 18 op uiteenlopende wijze begrijpen en toepassen.

Dazu ist es notwendig, dass diese Verordnung in allen Mitgliedstaaten einheitlich gehandhabt und kontrolliert wird und dass sich sowohl die Verbraucher als auch die chemische Industrie auf die kontrollierte Einhaltung der Vorschriften verlassen können.
Bovendien moet de verordening inzake chemische stoffen in alle lidstaten op uniforme wijze worden gehandhaafd en gecontroleerd, en consumenten en de chemische industrie moeten erop kunnen vertrouwen dat wordt toegezien op naleving van de voorschriften.