Traduction de «einheit innerhalb unserer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]
algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]

Güterlieferung innerhalb der Einheit
onderlinge leveringen binnen de eenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesem Grund stimme ich dem zu, was der Berichterstatter festgestellt hat, und ich wünsche, dass die direkte Intervention durch die Kommission und den Rat Klarheit, Transparenz, Einheit und somit Sicherheit innerhalb unseres Hoheitsgebiets und speziell in dieser Frage schafft, bei der wir, meine Damen und Herren, nie unachtsam werden dürfen.
Ik sluit me dus aan bij wat de rapporteur heeft verklaard en ik wil dat de Commissie en de Raad direct ingrijpen om te zorgen voor duidelijkheid, transparantie, uniformiteit en dus veiligheid op ons grondgebied en op het gebied van dit specifieke onderwerp, dat wij, dames en heren, nooit aan onze aandacht mogen laten ontsnappen.

Meine Fraktion hat sich während der letzten zehn Jahre für eine humanitärere Herangehensweise an die durch die großen Zuwanderer- und Flüchtlingswellen verursachten Probleme eingesetzt, und wir kämpfen für ein pluralistisches und multikulturelles Europa, für eine Einheit innerhalb unserer Differenzen, in der jeder seinen Platz haben und über Rechte verfügen wird, ohne Diskriminierung und imaginäre Mauern, die zwischen uns stehen.
Mijn fractie heeft de afgelopen tien jaar gestreden voor een humanere benadering van de problemen in verband met de grote volksverhuizingen en vluchtelingenstromen. Wij zetten ons in voor een pluralistische en multiculturele Unie, voor eenheid in verscheidenheid, voor een Unie waarin allen een plaats en rechten hebben, waarin geen onderscheid wordt gemaakt en geen imaginaire muren worden opgetrokken.

Wenn wir unsere Solidarität nicht wahren, dann wird die Einheit der Europäischen Union möglicherweise von Selbstsucht und Protektionismus überschattet, da Probleme nicht nur außerhalb der Eurozone bestehen, sondern auch innerhalb.
Als we onze solidariteit laten varen, valt de Europese Unie wellicht uiteen door zelfzucht en protectionisme, want de problemen liggen niet alleen buiten de eurozone maar ook erbinnen.