Traduction de «einhaltung dieser vorgaben gekoppelt » (Allemand → Néerlandais) :

66. fordert die Kommission auf, eine erste Bewertung des rechtegestützten Instrumentariums in der Entwicklungszusammenarbeit vorzunehmen, die auch seine Umsetzung, die in diesem Bereich ergriffenen konkreten Maßnahmen und die Auswirkungen des rechtegestützten Ansatzes umfasst; weist darauf hin, dass das Ziel dieses Ansatzes darin besteht, alle Menschenrechtsgrundsätze in die operativen Entwicklungsaktivitäten der EU zu integrieren, und zwar durch Vereinbarungen in den Hauptquartieren und vor Ort, um die Aktivitäten in den Bereichen Menschenrechte und Entwicklungszusammenarbeit zu synchronisieren und Menschenrechtsdialoge und ‑auflagen als Hebel einzusetzen, also als positiven oder negativen Anreiz, und die Einhaltung der Menschenrechtsgrundsätze und -normen dadurch voranzubringen, dass die Gewährung von Hilfe an die Einhaltung dieser Vorgaben gekoppelt wird;
66. verzoekt de Commissie een eerste beoordeling uit te voeren van de op rechten gebaseerde instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking, met inbegrip van de tenuitvoerlegging ervan, de concrete maatregelen die op dit gebied zijn genomen, en de impact van de op rechten gebaseerde aanpak; herinnert eraan dat het doel van deze aanpak is om alle mensenrechtenbeginselen op te nemen in de operationele EU-activiteiten voor ontwikkeling, en dat deze betrekking heeft op regelingen zowel op hoofdkantoren als in het veld voor de synchronisatie van mensenrechten en ontwikkelingssamenwerkingsactiviteiten, en het gebruik van mensenrechtendialogen en conditionaliteit als, positieve of negatieve (aanmoediging of ontmoediging), hefboom ter bevordering van de naleving van de mensenrechtenbeginselen en -normen door hulpverstrekking afhankelijk te maken van de naleving van dergelijke beginselen en normen;

Sie können die Einhaltung dieser Vorgaben leicht kontrollieren und gegebenenfalls Maßnahmen ergreifen.
De nationale nalevingsinstanties kunnen de naleving op deze gebieden gemakkelijk controleren en zo nodig actie ondernemen.

ETCS (Europäisches Zugsicherungs-/Zugsteuerungssystem), das es erlaubt, dem Triebfahrzeugführer Informationen über die zulässige Höchstgeschwindigkeit zu übermitteln und die Einhaltung dieser Vorgaben kontinuierlich zu überwachen.
ETCS (European Train Control System) dat de bestuurder niet alleen de toegestane snelheid mededeelt maar ook nagaat of hij deze snelheidsbeperking naleeft.

- ETCS[4], das Europäische Zugsicherungs-/Zugsteuerungssystem, erlaubt es, dem Zugführer Informationen über die zulässige Höchstgeschwindigkeit zu übermitteln und die Einhaltung dieser Vorgaben kontinuierlich zu überwachen.
- ETCS[4], Europees treinbeveiligingssysteem, deelt de bestuurder niet alleen de toegestane snelheid mee, maar gaat ook permanent na of de bestuurder de snelheidsbeperkingen naleeft.

—Unterlagen des Eisenbahnunternehmens zu den TSI bzw. zu Teilen der TSI und gegebenenfalls zu nationalen Sicherheitsvorschriften und sonstigen Vorschriften, die seinen Betrieb, sein Personal und seine Fahrzeuge betreffen, sowie Unterlagen, die die Einhaltung dieser Vorgaben durch das Sicherheitsmanagementsystem belegen.
—documentatie van de spoorwegonderneming over de technische specificaties inzake interoperabiliteit of onderdelen van de technische specificaties inzake interoperabiliteit en, waar van toepassing, nationale veiligheidsvoorschriften en andere voorschriften die gelden voor de activiteiten, het personeel en het rollend materieel van de onderneming, en hoe deze voorschriften met behulp van het veiligheidsbeheersysteem worden nageleefd.

Unterlagen des Eisenbahnunternehmens zu den TSI bzw. zu Teilen der TSI und gegebenenfalls zu nationalen Sicherheitsvorschriften und sonstigen Vorschriften, die seinen Betrieb, sein Personal und seine Fahrzeuge betreffen, sowie Unterlagen, die die Einhaltung dieser Vorgaben durch das Sicherheitsmanagementsystem belegen;
documentatie van de spoorwegonderneming over TSI's of onderdelen van TSI's en, waar van toepassing, nationale veiligheidsvoorschriften en andere voorschriften die gelden voor de activiteiten, het personeel en het rollend materieel van de onderneming, en hoe deze voorschriften met behulp van het veiligheidsbeheersysteem worden nageleefd;

Unterlagen des Eisenbahnunternehmens zu den TSI bzw. zu Teilen davon und gegebenenfalls zu nationalen Sicherheits- und sonstigen Vorschriften, die seinen Betrieb, sein Personal und seine Fahrzeuge betreffen; außerdem Unterlagen, die die Einhaltung dieser Vorgaben durch das Sicherheitsmanagement belegen;
documentatie van de spoorwegonderneming over de TSI's of onderdelen van de TSI's en waar van toepassing nationale veiligheidsvoorschriften en andere voorschriften die gelden voor de activiteiten, het personeel en het rollend materieel van de onderneming en tevens documentatie waarin wordt aangegeven hoe deze voorschriften met behulp van het veiligheidsbeheersysteem worden nageleefd;

"gemeinsame Sicherheitsverfahren (CSM)" die bestehenden oder zu entwickelnden Verfahren zur Beschreibung der Art und Weise, wie das CST erreicht wird und die Einhaltung dieser Vorgaben beurteilt wird;
"gemeenschappelijke veiligheidsmethoden": de methoden die reeds bestaan of moeten worden ontwikkeld om te beschrijven hoe de gemeenschappelijke veiligheidsdoelen worden gehaald en hoe conformiteit kan worden beoordeeld;

(f) „gemeinsame Sicherheitsverfahren (CSM)“ die zu entwickelnden Verfahren zur Beschreibung der Art und Weise, wie die CST erreicht werden und die Einhaltung dieser Vorgaben beurteilt wird;
(f) "gemeenschappelijke veiligheidsmethoden": de methoden die worden ontwikkeld om te beschrijven hoe de gemeenschappelijke veiligheidsdoelen worden gehaald en hoe conformiteit kan worden beoordeeld;