Vertaling van "einhalten müssen verschärft " (Duits → Nederlands) :

In der Richtlinie (2007/44/EG) werden die Verfahren, die die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten einhalten müssen, verschärft und die Kriterien festgelegt, die diese bei der Prüfung angemeldeter Zusammenschlüsse und Übernahmen oder geplanter Erhöhungen von Beteiligungen im Banken-, Versicherungs- und Wertpapiersektor zugrunde legen müssen.
Deze Richtlijn (2007/44/EG) scherpt de procedures aan die de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten dienen te volgen en stelt de criteria vast die zij moeten toepassen bij het beoordelen van voorgenomen fusies en verwervingen of verhogingen van kapitaalparticipaties in de bank-, verzekerings- en effectensector.

(b) Es wurde die Ansicht vertreten, dass die im Wortlaut der Selbstverpflichtung verwendeten Begriffe (ebenbürtige Maßnahmen, Durchführbarkeitsstudien, usw.) missbraucht werden könnten, um die vorgeschlagenen Ziele nicht einhalten zu müssen; dieses Misstrauen wurde durch einen Designkonflikt zwischen den sogenannten Phasen 1 und 2 noch verschärft.
(b) de in de tekst van de verbintenis gebruikte termen ("gelijkwaardige maatregelen, afhankelijk van een haalbaarheidsonderzoek" enz.) werden beschouwd als een mogelijke uitweg om de voorgestelde doeleinden te ontlopen; dit wantrouwen werd tevens gevoed door een designconflict tussen de zogenoemde fasen 1 en 2.