Vertaling van "eingetragene partnerschaft geschlossen wurde " (Duits → Nederlands) :

5.1 hat die betreffende Person nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem die öffentliche Urkunde ausgestellt wurde, die Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft einzugehen.
5.1 Heeft de betrokkene de bekwaamheid om een geregistreerd partnerschap aan te gaan op grond van het nationale recht van de lidstaat waar het openbaar document wordt afgegeven.

5.2 besteht kein Hinweis, dass die betreffende Person unter ihrem Namen eine eingetragene Partnerschaft nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem die öffentliche Urkunde ausgestellt wurde, eingegangen ist.
5.2 Heeft de betrokkene geen geregistreerd partnerschap in zijn of haar naam op grond van het nationale recht van de lidstaat waar het openbaar document wordt afgegeven.

(b) des Mitgliedstaats, in dem die Ehe oder die eingetragene Partnerschaft geschlossen wurde.
(b) de lidstaat waar het huwelijk of geregistreerd partnerschap werd gesloten.

(d) das Recht des Staates, in dem die Ehe oder die eingetragene Partnerschaft geschlossen wurde.
(d) het recht van de staat waar het huwelijk of geregistreerd partnerschap werd gesloten.

(ca) dem Recht des Staates, in dem die Ehe oder die eingetragene Partnerschaft geschlossen wurde. oder ersatzweise
c bis) waar het huwelijk of geregistreerd partnerschap werd gesloten; of, bij gebreke daarvan,

(1) Der Begriff „Ort der Eintragung der Partnerschaft“ bezieht sich auf die Stadt, das Dorf, den Weiler oder die Gebietseinheit, in der bzw. dem die Partnerschaft eingetragen wurde.
(1) Met de term „plaats van de registratie van de akte” wordt bedoeld de naam van de stad, de gemeente, het dorp of het gehucht, en de provincie waar de akte geregistreerd is.

Besteht gleichzeitig mehr als eine eingetragene Partnerschaft für die gleichen Partner, etwa in verschiedenen Staaten, findet auf ihr gesamtes Vermögen das Recht des Staates Anwendung, in dem die Partnerschaft eingetragen wurde und mit dem die Partner gemeinsam am engsten verbunden sind, oder anderenfalls das Recht des Staates, in dem die Partner zuletzt als eingetragene Partnerschaft registriert waren.
Indien er voor dezelfde twee partners gelijktijdig meerdere partnerschappen geregistreerd zijn, bijvoorbeeld in verschillende landen, is het recht van de staat waar één van de partnerschappen geregistreerd is en waarmee de partners als paar het nauwst verbonden zijn, of, bij gebreke daarvan, het recht van de staat waarin de partners het laatst een partnerschap hebben geregistreerd, van toepassing op al hun bezittingen.

Auf den ersten Blick handelt es sich hier um ein technisches-juristisches Problem, da die Richtlinie als Familienmitglied eines EU-Bürgers einen Ehegatten oder Partner vorsieht, mit dem der EU-Bürger eine eingetragene Partnerschaft geschlossen hat.
Op het eerste gezicht is dit een technisch-juridisch probleem, aangezien de richtlijn een familielid van een burger van de Europese Unie definieert als een echtgenoot of partner met wie de burger een geregistreerd partnerschap heeft gesloten.

Aufgrund von Artikel 10 § 1 Absatz 1 Nr. 4 des Ausländergesetzes ist von Rechts wegen der Aufenthalt von mehr als drei Monaten dem ausländischen Ehepartner oder dem Ausländer gestattet, mit dem eine registrierte Partnerschaft geschlossen wurde und der mit einem Ausländer zusammenleben kommt, dem der Aufenthalt für unbestimmte Zeit gestattet oder erlaubt ist oder dem es erlaubt ist, sich dort niederzulassen, sowie ihren gemeinsamen alleinstehenden minderjährigen Kindern und den alleinstehenden minderjährigen Kindern eines der Ehepartner oder Partner, die mit ihnen zusammenleben kommen, sofern bestimmte Bedingungen im Zusammenhang mit der Obhut über diese Kinder erfüllt sind.
Artikel 10, § 1, eerste lid, 4°, van de Vreemdelingenwet verleent het recht om van rechtswege te worden toegelaten tot een verblijf van meer dan drie maanden, aan de buitenlandse echtgenoot of de vreemdeling met wie een geregistreerd partnerschap werd gesloten en die komt samenwonen met een vreemdeling die toegelaten of gemachtigd is tot een verblijf van onbeperkte duur of gemachtigd is om er zich te vestigen, alsmede aan hun gemeenschappelijke alleenstaande minderjarige kinderen en aan de alleenstaande minderjarige kinderen van één van de echtgenoten of partners, die met hen komen samenleven, voor zover bepaalde voorwaarden in verband met de hoede over die kinderen vervuld zijn.

Einer der fünf Schlüsselbereiche dieser Zusammenarbeit ist die Gesundheit, weshalb eine Partnerschaft für öffentliche Gesundheit und soziales Wohlergehen im Rahmen der Nördlichen Dimension (Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing)[?] geschlossen wurde.
Gezondheid is een van de vijf kernterreinen bij deze samenwerking en de werkzaamheden op dit gebied vonden plaats in het kader van de Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing[?].