Traduction de «eingeständnis des amerikanischen präsidenten george » (Allemand → Néerlandais) :

D. in der Erwägung, dass der amerikanische Geheimdienst CIA laut dem Eingeständnis des amerikanischen Präsidenten George W. Bush vom 6. September 2006 außerhalb der Vereinigten Staaten Geheimgefängnisse betrieben hat, und unter Hinweis darauf, dass es viele Beweise, einschließlich einer Erklärung der Regierung Litauens, für die Existenz von Geheimgefängnissen („black sites“) auf dem Hoheitsgebiet dieses Landes gibt;
D. overwegende dat Amerikaans president George W. Bush op 6 september 2006 heeft bevestigd dat het Central Intelligence Agency (CIA) een geheim detentieprogramma buiten de Verenigde Staten uitvoerde en dat een grote hoeveelheid informatie, onder andere de verklaring van de Litouwse regering, de aanwezigheid van zwarte sites op het grondgebied van dit land bevestigen,

6. nimmt die Erklärung des amerikanischen Präsidenten George W. Bush vom 6. September 2006 zur Kenntnis, demzufolge eine kleine Anzahl von verdächtigen Terroristenführern und Aktivisten, die im Verlaufe des Krieges gefangen genommen worden waren, außerhalb der Vereinigten Staaten im Rahmen eines von der CIA geleiteten besonderen Programms festgehalten und befragt wurden, und dass viele der dort inhaftierten Personen anschließend nach Guantánamo verbracht worden sind; stellt fest, dass der schwerwiegende Verdacht besteht, dass weitere Gefangene nach wie vor in geheimen Haftlagern festgehalten werden; nimmt den Bericht der US-amerikanischen Ermittlungsbehörde FBI vom 2. Januar 2007 zur Kenntnis, in dem 26 Zeugenaussagen in Bezug auf Misshandlungen in Guantánamo seit dem 11. September 2001 erwähnt werden;
6. wijst erop dat president Bush op 6 september 2006 heeft verklaard dat een klein aantal vermoedelijke terroristenleiders en handlangers die tijdens de oorlog gevangen zijn genomen, buiten de Verenigde Staten zijn vastgehouden en ondervraagd in het kader van een afzonderlijk programma van de CIA, en wijst erop dat velen van hen later naar Guantánamo zijn overgebracht en dat het sterke vermoeden bestaat dat er nog steeds mensen in geheime detentiecentra worden vastgehouden; wijst erop dat in een rapport van het Federal Bureau of Investigatioin (FBI) van 2 januari 2007 melding wordt gemaakt van 26 getuigenverklaringen over mishandeling in Guantánamo sinds 11 september 2001;

67. begrüßt den Vorschlag des amerikanischen Präsidenten George W. Bush, eine Freihandelszone zwischen den Vereinigten Staaten und den arabischen Ländern zu schaffen, und fordert den Rat und die Kommission auf, die Entwicklung und Verwirklichung eines "erweiterten Europa" fortzusetzen;
67. is ingenomen met het voorstel van president Bush om een vrijhandelszone tot stand te brengen tussen de VS en de Arabische landen en roept de Raad en de Commissie op om verder te gaan met de ontwikkeling en uitvoering van een "ruimer Europa";

61. begrüßt den Vorschlag des amerikanischen Präsidenten George W. Bush, eine Freihandelszone zwischen den USA und den arabischen Ländern zu schaffen, und fordert den Rat und die Kommission auf, die Entwicklung und Verwirklichung eines „größeren Europa“ fortzusetzen;
61. is ingenomen met het voorstel van president Bush om een vrijhandelszone tot stand te brengen tussen de VS en de Arabische landen en roept de Raad en de Commissie op om verder te gaan met de ontwikkeling en uitvoering van een "ruimer Europa";