Vertaling van "eingerichtet wird frau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird
vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1 - Die Regierung bezeichnet als Vertreterin des Ministers-Präsidenten in der Eigenschaft eines Mitglieds des Begleit- und Uberwachungsausschusses der Sonderkommissare, der in Anwendung von Art. 174bis des Wallonischen Wohngesetzbuches eingerichtet wird, Frau Marie-Julie Baeken anstelle von Frau Lara Kotlar.
Artikel 1. Mevr. Marie-Julie Baeken wordt als vertegenwoordiger van de Minister-President en ter vervanging van Mevr. Lara Kotlar door de Regering aangewezen als lid van het Comité voor de begeleiding en de opvolging van de bijzondere regeringscommissarissen, ingesteld overeenkomstig artikel 174bis van het Wetboek van de Huisvesting en het Duurzame Wonen.

Artikel 1 - In Artikel 1, 3° des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Juli 2010 zur Bezeichnung der Mitglieder des Begleit- und Uberwachungsausschusses der Sonderkommissare, der in Anwendung von Artikel 174bis des Wallonischen Wohngesetzbuches eingerichtet wird, werden die Wörter « Herr Pierre-Marie Dufranne » durch die Wörter « Frau Fabienne Plumier » ersetzt.
Artikel 1. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 2010 tot aanwijzing van de leden van het Comité voor de begeleiding en de opvolging van de bijzondere regeringscommissarissen, ingesteld overeenkomstig artikel 174bis van de Waalse huisvestingscode worden de woorden « M. Pierre-Marie Dufranne » vervangen door de woorden « Mevr. Fabienne Plumier ».

– (PT) Zuerst, Frau Figueiredo, ist es, wie Sie wissen, bei Themen der weltweiten Regulierung der Finanzen die G20, der bei solchen Fragen Vorrang gegeben wird, denn die G20 wurde als vorrangiges Wirtschaftsforum für weltweite Governance von Finanzangelegenheiten eingerichtet.
− (PT) Mevrouw Figueiredo, eerst wat betreft kwesties van wereldwijde financiële regulering. Zoals u weet is de G20 opgericht als het voornaamste economische forum voor mondiaal bestuur op financieel gebied.

Wenn das Register für diejenigen eingerichtet wird, die hier herkommen dürfen, appelliere ich an Frau Lulling, dafür zu sorgen, dass ein Drittel der Plätze an Unternehmen vergeben wird, ein Drittel an Nichtregierungsorganisationen und ein Drittel an andere Akteure.
Wanneer het register van personen die hier mogen komen eenmaal is opgesteld, doe ik een beroep op mevrouw Lulling om te garanderen dat een derde van de plaatsen wordt gegeven aan bedrijven, een derde aan non-gouvernementele organisaties en een derde aan overigen.

Damit ergibt sich folgendes Verhältnis: Auf jede Frau, die schwanger wird und dann an den Folgen einer illegalen Abtreibung stirbt, kommen 650 lebensfähige Kinder, die im Mutterleib, der von der Natur eigentlich als der sicherste Ort der Welt für die Entwicklung eines Babys eingerichtet wurde, abgetrieben werden.
De verhouding is dus dat er tegenover elke zwangere vrouw die tijdens een illegale abortus overlijdt, 650 levensvatbare kinderen staan die worden gedood in de baarmoeder, die, zoals de natuur het heeft bedoeld, de veiligste plek voor een baby zou moeten zijn om op te groeien.

37. fordert ferner, dass die Rolle der Frau in der wirtschaftlichen Entwicklung gefördert wird und Frauenorganisationen und -verbände, von Frauen geleitete Unternehmen und Netzwerke von Frauen in den Ländern der Region unterstützt werden; unterstützt die regionalen Programme, die von der Kommission zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen und ihrer Eingliederung in das Wirtschaftsleben eingerichtet wurden, und unterstützt in diesem Sinne die Erarbeitung von Aktionsplänen in jedem Land; unterstreicht die Bedeutung der Anerkennung und der Achtung der Rechte der Frauen, insbesondere die "persönliche Rechtstellung", um eine kontinuierliche Demokratisierung in den Partnerländern des Europa-Mittelmeerraums zu erreichen, und fordert entsprechende Reformen;
37. wenst tevens dat de rol van de vrouwen in de economische ontwikkeling wordt aangemoedigd en dat steun wordt verleend aan organisaties, verenigingen, ondernemingen en netwerken van vrouwen in de landen van de regio; steunt de regionale programma's van de Commissie op het gebied van gelijke kansen en integratie van vrouwen in het economische leven, alsmede de opstelling van desbetreffende actieplannen in elk land; onderstreept het belang van de erkenning en eerbiediging van de rechten van de vrouw, met name van haar individuele rechtspositie, voor een verdere democratisering van de mediterrane partnerlanden en dringt aan op hervormingen in die zin;