Traduction de «eingereichten berichte aussprechen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich stimme einigen Punkten in diesem Bericht zu, muss mich jedoch entschieden gegen einige andere Punkte aussprechen. Daher kann ich den eingereichten Text nicht uneingeschränkt unterstützen und enthalte mich somit der Stimme.
Ik kan mij weliswaar vinden in sommige punten in het verslag, maar andere verwerp ik resoluut. Ik kan de ingediende tekst dus niet ten volle steunen en vandaar mijn stemonthouding.

Dabei ist anzumerken, daß die durch die Europäische Menschenrechtskonvention garantierten Rechte direkt, auch im Wege von Individualbeschwerden, einklagbar sind, während im Rahmen der Europäischen Sozialcharta das Ministerkomitee des Europarates nur Empfehlungen auf der Grundlage der von den Vertragstaaten eingereichten Berichte aussprechen kann.
Er zij opgemerkt dat de door het Europees Verdrag voor de rechten van de mens gewaarborgde rechten rechtstreeks en ook in de vorm van een individuele klacht kunnen worden opgeëist, terwijl het ministercomité van de Raad van Europa in het kader van het Europees Sociaal Handvest slechts op basis van de door de verdragsluitende landen ingediende rapporten aanbevelingen kan uitspreken.