Vertaling van "eingehendere prüfung erforderlich " (Duits → Nederlands) :

Diese Bestimmung könnte eine eingehendere Prüfung erforderlich machen, da einige Mitgliedstaaten offenbar sämtliche oder einige der Schutzmaßnahmen lediglich auf Kinder im Alter bis zu 14 Jahren (DE, EE, IE, LV, AT, RO) oder 15 Jahren (PL) anwenden, während in Artikel 2 Absatz 6 der Richtlinie festgelegt ist, dass der Begriff Kind Personen im Alter von unter 18 Jahren bezeichnet.
Deze bepaling vereist wellicht nader onderzoek, aangezien sommige lidstaten alle of enkele beschermende maatregelen uitsluitend toepassen voor kinderen tot 14 (DE, EE, IE, LV, AT, RO) of 15 jaar oud (PL), hoewel artikel 2, lid 6, van de richtlijn bepaalt dat "kind" elke persoon beneden de leeftijd van 18 jaar betekent.

Wie die bisherigen Erfahrungen der Kommission gezeigt haben, kann im Falle des Übergangs von der gemeinsamen zu einer alleinigen Kontrolle in Ausnahmefällen eine eingehendere Prüfung und/oder ein ausführlicher Beschluss erforderlich sein.
Uit de ervaring van de Commissie tot dusver is gebleken dat bij een verschuiving van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap uitzonderlijk toch een nader onderzoek en/of een volledig besluit noodzakelijk kunnen zijn.

Zwar kann in der Regel davon ausgegangen werden, dass Beihilfemaßnahmen, die einer der unter Randnummer 5 genannten Kategorien zuzuordnen sind, keinen Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt geben, doch können besondere Umstände eine eingehendere Prüfung erforderlich machen.
Hoewel doorgaans mag worden aangenomen dat steunmaatregelen die binnen de in punt 5 genoemde categorieën vallen, geen twijfel doen rijzen over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt, kan er toch sprake zijn van bijzondere omstandigheden, die een nader onderzoek vereisen.

Eine eingehendere Prüfung dieser Sache war daher nicht erforderlich. Der Warentyp, der unter den KN-Code 7304 31 99 fällt, wurde deshalb aus den Berechnungen ausgeklammert.
Het onder GN-code 7304 31 99 ingedeelde producttype werd daarom van de berekeningen uitgesloten.

Eine eingehendere Prüfung des Vorschlags ist erforderlich; der Ausschuß der Ständigen Vertreter wurde daher beauftragt, seine Arbeit im Hinblick auf eine ausgewogene und rechtlich einwandfreie Lösung der ausstehenden Probleme fortzuführen.
Omdat het voorstel nadere analyse behoeft, is het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen voort te werken aan een evenwichtige en juridisch sluitende oplossing voor de resterende knelpunten.

Der Rat nimmt Kenntnis von dem vorläufigen Haushaltsplan, den die Kommission für die Agentur aufgestellt hat, hält aber eine eingehendere Prüfung für erforderlich, insbesondere im Hinblick auf die für eine voll einsatzfähige, effiziente und wirkungsvolle Agentur erforderlichen Humanressourcen.
9. De Raad neemt nota van de door de Commissie voor het agentschap geraamde begroting en is van mening dat in het bijzonder de menselijke hulpbronnen die nodig zijn om het agentschap volledig operationeel, efficiënt en doeltreffend te maken, nadere bestudering behoeven.