Traduction de «eingehend beschrieben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingehende Baumateriallieferungen abfertigen | eingehende Baumateriallieferungen abwickeln
binnenkomende bouwmaterialen verwerken | binnenkomende constructiematerialen verwerken

beschriebenes Speichermedium [ Aufzeichnung | Voraufzeichnung ]
voorbespeelde beeld- of geluidsdrager [ opname ]

beschriebene Nachricht
beschreven bericht

beschriebener Lochstreifen | Lochstreifen
paper tape | papieren ponsband | ponsband | ponsband(papieren)

die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald

eingehend
aangevoerd

für die Erledigung eingehender Versicherungsansprüche sorgen
binnenkomende schadeclaims behandelen | binnenkomende verzekeringsclaims behandelen

Eingehendes Elektronikmaterial bearbeiten
binnenkomende elektronische onderdelen verwerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die wichtigsten Bestandteile des Vorschlags, um dieses Ziel zu erreichen, sind Bestimmungen betreffend das Geschlechterverhältnis von Aufsichtsratsmitgliedern, die keine Managementfunktionen ausüben (nicht geschäftsführende Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder), vor allem eine Zielvorgabe von 40 % und Verfahrensvorschriften. Die Maßnahmen werden vorstehend eingehend beschrieben (unter „Hintergrund“, Punkt 1).
De belangrijkste, op het realiseren van deze doelstelling gerichte onderdelen van het voorstel zijn regels inzake het man-vrouwevenwicht van bestuursleden van ondernemingen die geen leidinggevende functies uitoefenen (niet-uitvoerende bestuursleden), in het bijzonder een doelstelling van 40%, en procedurele regels. De maatregelen worden in het voorgaande uitvoerig beschreven (onder "Achtergrond", punt 1).

Die wichtigsten Aspekte der künftigen Herausforderungen werden in dem Lagebericht, der von der Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz (ECHO) regelmäßig aktualisiert wird, eingehend beschrieben.
De belangrijkste aspecten van de uitdagingen die er nog liggen, worden voldoende nauwkeurig beschreven in het verslag over de stand van zaken, dat regelmatig wordt bijgewerkt door het Directoraat-generaal Humanitaire hulp van de Commissie.

Diese Kategorien von Beihilfen werden in Abschnitt 2 eingehender beschrieben.
Deze categorieën steun worden in onderdeel 2 nader beschreven.

Zudem umfasst die vorliegende TSI in Kapitel 4 eingehend beschriebene Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften für den in den Abschnitten 1.1 und 1.2 genannten Anwendungsbereich.
Ten slotte zijn in artikel 4 van deze TSI ook de exploitatie- en onderhoudsvoorschriften opgenomen die specifiek betrekking hebben op de werkingssfeer als omschreven in de bovenstaande artikelen 1.1 en 1.2.

Der Beratende Ausschuss für Ökosysteme (ACE) des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) hat in dem Bericht vom Jahr 2002 das Verbreitungsgebiet der so genannten „Darwin Mounds“ eingehend beschrieben.
In zijn rapport van 2002 heeft het Adviescomité ecosystemen (ACE) van de ICES het verspreidingsgebied van de Darwin Mounds aangegeven.

56. Wenn Kosteneinsparungen geltend gemacht werden, muss zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 der Wert der Einsparungen so genau wie möglich berechnet oder geschätzt und eingehend beschrieben werden, wie der Betrag berechnet wurde.
56. In het geval van beweerde kostenverbeteringen moeten de ondernemingen die de toepassing van artikel 81, lid 3, inroepen, zo nauwkeurig als redelijkerwijs mogelijk de waarde van de efficiëntieverbeteringen berekenen of ramen en in detail beschrijven hoe dat bedrag werd berekend. Zij moeten ook de methode(n) beschrijven waarmee de efficiëntieverbeteringen zijn of zullen worden verwezenlijkt.

Die spezifische Verwendung des Produkts muss eingehend beschrieben werden.
Het specifieke gebruik van het product moet gedetailleerd worden beschreven.

O. in der Erwägung, dass in den Schlussfolgerungen von Lissabon die sozialen Zielvorgaben eingehend beschrieben wurden und dass sich der Rat in Barcelona auf die Personen konzentriert hat, die von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind, wobei der Frühjahrstagung der Auftrag erteilt wurde, sichere und dauerhafte Renten und ein System der Betreuung und der Gesundheitsversorgung für ältere Menschen sicherzustellen,
O. overwegende dat in de conclusies van Lissabon een hooggestemde definitie is gegeven van de sociale maatregelen en dat tijdens de bijeenkomst van de Raad in Barcelona het accent is gelegd op de personen die gevaar lopen te vervallen in armoede en maatschappelijke uitsluiting, en dat de voorjaarsbijeenkomst van de Raad in 2003 is verzocht te zorgen voor betrouwbare en duurzame pensioenen en een stelsel van zorg en gezondheid voor ouderen;

Aus den Beispielen soll ten die neuesten Erkenntnisse darüber, wie sich Anwendungen des elektronischen Geschäfts verkehrs erfolgreich integrieren lassen, hervorgehen. Außerdem sollte möglichst eingehend beschrieben sein, auf welchem Wege ein Unternehmen seine Zielvorgaben erreicht hat.
De voorbeelden moeten een illustratie zijn van recente bevindingen omtrent de vraag waarin de succesvolle integratie van toepassingen op het gebied van e-zakendoen bestaat, en moeten zo specifiek mogelijk zijn in de beschrijving van de manier waarop een onderneming haar doelstellingen heeft bereikt.

Finnland liefert ein gutes Beispiel für eine umfassende Strategie für das lebensbegleitende Lernen, die bereits im Nationalen Aktionsplan für 1998 einigermaßen eingehend beschrieben wurde.
Wat betreft een alomvattende strategie voor levenslang leren geeft Finland een goed voorbeeld dat al in het nationale actieplan voor 1998 enigszins gedetailleerd werd beschreven.