Vertaling van "eingegangenen verpflichtungen sind äußerst ermutigend " (Duits → Nederlands) :

Die ersten Ergebnisse des Verfahrens zur Vergabe der Konzession für das System sind äußerst ermutigend.
De eerste resultaten van de procedure voor de verlening van de concessie voor het systeem zijn erg bemoedigend, zelfs al zijn de financieringsperspectieven voor de stationerings- en de exploitatiefase nog niet definitief.

Die wichtigsten derzeitigen Maßnahmen der EU zur Umsetzung der auf der Rio+20-Konferenz eingegangenen Verpflichtungen sind in Anhang I zusammengefasst.
De voornaamste huidige activiteiten van de EU om Rio+20 tot uitvoering te brengen, worden beschreven in bijlage I.

Die in Lissabon, Nizza und Stockholm eingegangenen Verpflichtungen sind nachstehend zusammengefasst.
De te Lissabon, Nice en Stockholm aangegane verbintenissen worden hieronder opgesomd.

"Sind die Mittel nicht ausreichend, so kann der Minister beschließen, dass die für die neu eingegangenen Verpflichtungen gewährten Beträge herabgesetzt werden".
"Als de fondsen ontoereikend zijn, kan de Minister beslissen dat de bedragen toegekend voor de nieuwe verbintenissen naar beneden worden bijgesteld".

Durch die Billigung des Vertrags und des Zusammenarbeitsabkommens sind der föderale Gesetzgeber, der Dekretgeber und der Ordonnanzgeber verpflichtet, bei der jährlichen Genehmigung ihres Haushalts und bei der Aufsicht über die Behörden mit einem eigenen Haushalt über die Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen zu wachen.
Door hun instemming met het Verdrag en het samenwerkingsakkoord zijn de federale wetgever, de decreetgevers en de ordonnantiegever ertoe gehouden, bij de jaarlijkse goedkeuring van hun begroting en bij hun toezicht op de overheden met een eigen begroting, de naleving van de aangegane verbintenissen te bewaken.

Kommissarin Hübner fügte hinzu: „Die von den Mitgliedstaaten und Regionen eingegangenen Verpflichtungen sind äußerst ermutigend.
"De toezeggingen van de lidstaten en de regio's zijn uiterst bemoedigend", zo voegde commissaris Hübner eraan toe".

Weitere Beispiele der von spezifischen Einzelhändlern eingegangenen Verpflichtungen sind im Bericht zu finden.
Meer voorbeelden van door specifieke leveranciers aangegane verbintenissen zijn te vinden in het verslag.

Die im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) eingegangenen Verpflichtungen sind umgesetzt worden.
Het land voldoet aan de verbintenissen in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.

Die wichtigsten von Gasunie eingegangenen Verpflichtungen sind Folgende:
De Gasunie heeft de volgende belangrijke toezeggingen gedaan:

65. Auf der Grundlage der auf dem Zagreber Gipfeltreffen eingegangenen Verpflichtungen haben die Länder in der Region ermutigende Fortschritte auf ihrem Weg zu Demokratie, Marktwirtschaft und friedlicher Koexistenz erzielt.
65. In het verlengde van de tijdens de top van Zagreb aangegane verbintenissen hebben de landen in de regio bemoedigende vooruitgang geboekt op de weg naar democratie, markteconomie en vreedzame coëxistentie.