Traduction de «eingebürgerten schlechten rufs immer noch » (Allemand → Néerlandais) :

Jugendliche mit körperlichen oder psychischen Behinderungen litten immer noch unter schlechten sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen.
Jongeren met een lichamelijk of verstandelijk handicap leven nog steeds in slechte sociale en economische omstandigheden.

In meinem Land, in Rumänien, bestehen in dieser Hinsicht infolge eines künstlich erworbenen und eingebürgerten schlechten Rufs immer noch große Probleme, obwohl der von der CyberSource Corporation vorgelegte Bericht Rumänien nicht unter den Ländern mit einem hochgradigen Risiko bezüglich des elektronischen Handels aufführt.
In mijn land, Roemenië, bestaan er in dit verband nog altijd grote problemen, ten gevolge van een slechte reputatie die op kunstmatige wijze is ontstaan en in stand wordt gehouden. Een en ander ondanks het feit dat in het door de CyberSource Corporation opgestelde rapport Roemenië niet wordt gerekend tot de landen met een hoog risiconiveau in verband met e-handel.

G. in der Erwägung, dass die friedlichen Demonstrationen von Völkern der arabischen Welt im Jahr 2011 ein Ruf nach Würde waren und dass durch sie die legitimen demokratischen Bestrebungen zum Ausdruck gebracht und nachdrücklich institutionelle, politische und soziale Reformen gefordert wurden, die darauf ausgerichtet sind, eine echte Demokratie herzustellen, Korruption und Vetternwirtschaft zu bekämpfen, die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sicherzustellen, die sozialen Ungleichheiten zu verringern und bessere wirtschaftliche und gesellschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen; in der Erwägung, dass die Bürger mehrerer Mittelmeeranrainerstaaten zwei Jahre später immer noch Missachtungen ihrer grundlegenden Menschenrechte und Grundfreiheiten, wirtschaftlichen Notlagen und Unruhen ausgesetzt sind;
G. overwegende dat de vreedzame volksbetogingen die zich in 2011 in de Arabische wereld hebben voorgedaan, een oproep tot waardigheid vormden en uiting gaven aan legitieme democratische aspiraties en een sterk verlangen naar institutionele, politieke en sociale hervormingen, gericht op het vestigen van een werkelijke democratie, bestrijding van corruptie en nepotisme, eerbiediging van de rechtsstaat, de mensenrechten en fundamentele vrijheden, vermindering van sociale ongelijkheden en verbetering van de economische en sociale omstandigheden; overwegende dat de inwoners van verscheidene mediterrane landen twee jaar later nog altijd het slachtoffer zijn van schendingen van hun fundamentele mensenrechten en vrijheden, economische moeilijkheden en opschuddingen;

Manche Staatsmänner und politischen Kommentatoren vergessen, dass wir immer noch über ein Entwicklungsland reden, in dem 70 % der Bevölkerung ihre Familien noch immer mit nichtmechanisierter Landwirtschaft ernähren, was bedeutet, dass die Familie bei guten Ernten Nahrung hat, aber bei schlechten Ernten hungert.
Er zijn staatslieden en politieke commentatoren die echter vergeten dat we het hier wel degelijk nog altijd over een ontwikkelingsland hebben waarin zo’n 70 procent van de inwoners hun families nog altijd met ongemechaniseerde landbouw voedt, dat is te zeggen: als er een oogst is. Is die er niet, dan betekent dat honger.