Vertaling van "einge leitet werden " (Duits → Nederlands) :

"(5) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Klageformblatt A bei allen Gerich­ten, bei denen das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen einge­leitet werden kann, erhältlich und über die einschlägigen nationalen Internetseiten zugänglich ist ".
5. De lidstaten zorgen ervoor dat het standaardvorderingsformulier A beschikbaar is bij ieder gerecht waarbij de Europese procedure voor geringe vorderingen kan worden ingeleid, en dat het toegankelijk is via de relevante nationale websites".

Ferner sollte dringend die Pilotphase der Projektanleihen einge­leitet werden.
Ook moet de proeffase van de projectobligaties dringend van start gaan.

Gemäß Ziffer 45 Buchstabe f soll innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ein Prozeß zur Erleichterung der ge genseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen und ihrer Vollstreckung einge leitet werden.
In punt 45 f) wordt erop aangedrongen binnen twee jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam initiatieven te nemen met het oog op de vergemakkelijking van de onderlinge erkenning van beslissingen en de tenuitvoerlegging van vonnissen in strafzaken.