Vertaling van "eingangs meinen kollegen " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Vertreter des Rates und der Kommission, meine Damen und Herren! Ich möchte gleich eingangs meinen Kollegen, die mich mit diesem Bericht betraut haben, sowie dem Schattenberichterstatter für ihre jeweiligen Beiträge danken.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie, dames en heren, om te beginnen zou ik mijn collega’s willen danken, die mij dit verslag hebben toevertrouwd, en de schaduwrapporteur, voor hun respectieve bijdragen.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte eingangs meinen Kollegen Herrn Goebbels und Herrn Karas für die Erarbeitung dieser Berichte über die öffentlichen Finanzen danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn collega’s, de heren Goebbels en Karas, dankzeggen voor het werk dat zij hebben gestoken in hun verslagen over openbare financiën.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte eingangs allen Kollegen dieses Hauses, die regelmäßig an den Tagungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU teilnehmen und einen so bedeutenden Beitrag leisten, meinen Dank und meine Anerkennung aussprechen.
– (EN) Meneer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn dank betuigen en mijn eer bewijzen aan de collega’s in het hele Parlement, die geregeld aan de ACS-vergaderingen deelnemen en daar een belangrijke duit in het zakje doen.

Ich möchte mich eingangs bei meinen Kollegen im Parlament dafür bedanken, dass wir die Möglichkeit haben, diese Aussprache durchzuführen.
Ik zou om te beginnen mijn collega’s in het Parlement willen bedanken voor de gelegenheid om dit debat te voeren.