Traduction de «einführung gesagt habe » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin, wenn sich Herr Busuttil angehört hätte, was ich in meiner Einführung gesagt habe, dann hätte er gehört, dass ich fast alles gesagt habe, was in seiner Rede vorkam.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, als de heer Busuttil had geluisterd naar wat ik in mijn inleiding heb gezegd, had hij gehoord dat ik bijna alles heb gezegd wat hij in zijn toespraak noemde.

Wie ich in diesem Hause bereits mehrmals gesagt habe, hat es uns seit der Einführung des Euro an einer Steuerungsstruktur gefehlt.
Zoals ik in dit halfrond reeds vaak heb gezegd, was er sinds de invoering van de euro een groot gebrek aan een governancestructuur.

Wie ich in meiner Einführung gesagt habe, sieht der Europäische Fischereifonds umfangreiche Fördermöglichkeiten für die kleine Küstenfischerei vor.
Zoals ik in mijn inleidende opmerkingen al zei, kent het Europees Visserijfonds een behoorlijk uitgebreide voorziening ter bevordering van de kleinschalige kustvisserij.

Aber, nachdem ich das gesagt habe, noch eine Frage: Hat die Kommission Pläne zur Einführung einer derjenigen Reformen, für die der Vertrag von Lissabon nicht zwingend in Kraft treten muss – wie zum Beispiel bei der Verbesserung der Kapazitäten zur Umsetzung des EU-Rechts in Hinblick auf das Beamtenstatut?
Maar heeft de Commissie plannen om hervormingen voor te stellen die ook zonder het Verdrag van Lissabon kunnen worden doorgevoerd, bijvoorbeeld om het vermogen te verbeteren om EU-regels ten uitvoer te leggen inzake het Statuut van de ambtenaren?

Wie ich von Anfang an gesagt habe, kann ich mich den Forderungen nach legislativen Maßnahmen zur Einführung eines europaweiten unausgegorenen Systems des kollektiven Rechtsschutzes nicht anschließen.
Zoals ik sinds de aanvang van de debatten al aangaf, steun ik niet de oproepen tot juridische actie om een slecht doordacht systeem van collectieve vergoedingen in de EU door te voeren.