Vertaling van "einführung einer horizontalen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Intubation | Einführung einer Hohlsonde | eines Schlauchs
intubatie | inbrengen van een buis

Einführung einer harmonisierten Asylpolitik
verwezenlijking van een geharmoniseerd asielbeleid

die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen

notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schrittweise Einführung einer ESS-Geschäftsarchitektur, die eine stärker integrierte Erstellung von europäischen Statistiken ermöglicht, wobei die im ESS verursachten Kosten der Umsetzung zu berücksichtigen sind; Harmonisierung und Standardisierung statistischer Erstellungsmethoden und Metadaten; Förderung der horizontalen (alle Statistikbereiche betreffenden) und der vertikalen (auf alle ESS-Partner ausgedehnten) Integration statistischer Erstellungsprozesse im ESS unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips; Verwendung und Kombination vielfältiger Datenquellen; Erstellung von Statistiken zur vielfältigen Nutzung.
Geleidelijk invoeren, van een bedrijfsarchitectuur voor het ESS die een beter geïntegreerde productie van Europese statistieken mogelijk maakt, waarbij rekening wordt gehouden met de kosten die de tenuitvoerlegging zal meebrengen voor het ESS; harmoniseren en standaardiseren van de statistische productiemethoden en metagegevens; versterken van de horizontale (tussen de diverse statistische gebieden) en de verticale (tussen de ESS-partners) integratie van statistische productieprocessen in het ESS met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel; gebruikmaken en samenvoegen van veelvoudige gegevensbronnen; produceren van statistieken voor meerdere doeleinden.

Damals erkannten wir die Notwendigkeit eines weiter reichenden Vorgehens durch die Einführung einer horizontalen Richtlinie, mit der sich alle Formen der Diskriminierung in der gesamten Gesellschaft bekämpfen ließen.
We zagen er toen de noodzaak van in meeromvattende maatregelen te nemen en met een horizontale richtlijn te komen ter bestrijding van alle vormen van discriminatie in de hele samenleving.

Zum Erhalt der Meeresressourcen strebt die Europäische Kommission die Einführung einer horizontalen und sektorübergreifenden integrierten Meerespolitik an, die alle Aspekte unseres Umgangs mit den Meeren und den Ozeanen einbezieht.
Voor het behoud van de mariene hulpbronnen wil de Europese Commissie de invoering van een horizontaal en sectoroverschrijdend geïntegreerd marien beleid gaan invoeren waarin alle aspecten van onze relatie tot zeeën en oceanen tot hun recht komen.

Frankreich und Deutschland leisten einen Beitrag zu einer groß angelegten Verwaltungsreform auf zentralstaatlicher und lokaler Ebene: Aufbau einer interministeriellen Zusammenarbeit bis Mai 2012, Bestandsaufnahme der Qualifikationen der Beschäftigten im Öffentlichen Dienst seit Januar, Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien und horizontalen Personalstrukturen in den Ministerien seit Februar u.v.m.
Frankrijk en Duitsland steunen een grootscheepse bestuurlijke hervorming van de centrale en lokale overheden: in mei 2012 wordt interministeriële coördinatie tot stand gebracht, sinds januari worden de vaardigheden van ambtenaren geïnventariseerd, en sinds februari wordt gewerkt aan de totstandbrenging van horizontale structuren op het gebied van ICT en het personeelsbeheer in de ministeries;

9. verlangt die Einführung einer umfassenden, auf wissenschaftlichen Kenntnissen beruhenden Definition des Begriffs Nanomaterialien im Gemeinschaftsrecht im Zuge von auf Nanotechnologie abzielenden Änderungen der einschlägigen horizontalen und sektorbezogenen Rechtsvorschriften;
9. dringt aan op invoering van een alomvattende definitie op wetenschappelijke grondslag van nanomaterialen in de Gemeenschapswetgeving als deel van de nanospecifieke wijzigingen die betrekking hebben op horizontale en sectorale wetgeving;

19. widersetzt sich der Einführung einer allgemeinen Klausel von Treu und Glauben in Verbraucherverträge im Rahmen des horizontalen Instruments;
19. is tegenstander van de opname van een algemene clausule inzake goede trouw en billijke behandeling die van toepassing is op consumentenovereenkomsten in het horizontale instrument;

5. begrüßt die Vorschläge des Ratsvorsitzes, insbesondere die Vorschläge zur Einführung einer horizontalen Klausel über die Sozialpolitik (Artikel III-2a), zur Anerkennung der Kompetenzen der Mitgliedstaaten bezüglich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (Artikel III-6) und zur Einführung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Artikel I-2, die jedoch als Wert und nicht nur als Prinzip aufgeführt werden sollte;
5. stemt in met de voorstellen van het Voorzitterschap, met name wat betreft de invoering van een horizontale clausule over het sociaal beleid (artikel III-2bis), de erkenning van de bevoegdheid van de lidstaten op het vlak van de diensten van algemeen belang (artikel III-6) en de opneming in artikel I-2 van de gelijkheid van vrouwen en mannen, met dien verstande dat die echter als een waarde moet worden gekenmerkt en niet uitsluitend als een beginsel;

22. begrüßt die Initiative der Kommission, eine Revision aller Verordnungen über die Entwicklungspolitik durchzuführen, um die eventuelle Einführung einer horizontalen Verordnung zu prüfen, die es ermöglicht, die Arbeiten der Ausschüsse in der Phase der Programmierung zusammenzufassen und auf die systematische Revision aller Projekte zu verzichten;
22. is verheugd over het initiatief van de Commissie om alle verordeningen inzake het ontwikkelingsbeleid te herzien om de haalbaarheid te bestuderen van een horizontale verordening waardoor de werkzaamheden van de comités in de programmeringfase kunnen worden geconcentreerd en de systematische herziening van alle projecten kan worden afgeschaft;