Traduction de «einfuhr weinen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verschnitt von Weinen | Verschneiden von Weinen | Weinverschneiden
wijn mengen

Einfuhr [ Import ]
invoer

Zollfreiheit [ abgabenfreie Einfuhr | Befreiung im Reiseverkehr | Steuerbefreiung für Reisende | zollfreie Einfuhr ]
douanevrijstelling [ invoer met douanevrijstelling | reizigersfranchise | tariefvrijstelling | tax-free | toelating tot douanevrijstelling | uitsluiting van douanevrijstelling ]

Einfuhrabgabe [ Abgabe bei der Einfuhr | besondere Einfuhrabgabe ]
heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]

Anreicherung von Weinen
verrijking van wijn

Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen
bereiding van British,Irish en home-made wijn

bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen | endgültige Einfuhr von Gegenständen
definitieve invoer van goederen

Einfuhr von Rohstoffen und Waren durchführen
grondstoffen importeren | grondstoffen invoeren

Einfuhr
invoer

Einfuhr von Organen
invoer van organen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bei eingeführten Weinen die Angabe des Einführers.
de importeur, indien het ingevoerde wijn betreft.

Aus den gleichen Überlegungen sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, das Dokument V. I. 1 zu benutzen, um die Angabe über den Ursprung zu bescheinigen, die bei der Einfuhr von Weinen mit ermäßigtem Zollsatz vorgeschrieben ist.
Om dezelfde reden moet worden toegestaan dat document V I 1 wordt gebruikt als certificaat ter staving van de benaming van oorsprong, dat nodig is om wijn met verlaagde douanerechten te kunnen invoeren.

bei eingeführten Weinen die Angabe des Einführers und
de importeur, indien het ingevoerde wijn betreft, en

bei eingeführten Weinen die Angabe des Einführers;
de importeur, indien het ingevoerde wijn betreft;

b) im Falle von eingeführten Weinen den Einführer oder - bei Abfuellung in der Gemeinschaft - den Abfueller.
b) voor ingevoerde wijn, de importeur of, wanneer de wijn in de Gemeenschap is gebotteld, de bottelaar.

(1) Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr und die Vermarktung zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von allen Weinen mit Ursprung in Chile, die nach einem oder mehreren der in Anlage V Nummer 1 und in Anlage VIII (Protokoll) aufgeführten önologischen Verfahren oder Behandlungen und Produktspezifikationen hergestellt worden sind.
1. De Gemeenschap staat de invoer en de afzet in de Gemeenschap voor rechtstreekse menselijke consumptie toe van alle wijnen van oorsprong uit Chili die zijn geproduceerd volgens een of meer van de in punt 1 van aanhangsel V en in aanhangsel VIII (Protocol) bedoelde oenologische procédés en behandelingen en overeenkomstig de daarin bedoelde productspecificaties.

Aus den gleichen Überlegungen sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, das Dokument V I 1 zu benutzen, um die Angabe über den Ursprung zu bescheinigen, was bei der Einfuhr von Weinen mit ermäßigtem Zollsatz erforderlich ist.
Om dezelfde reden dient in de mogelijkheid te worden voorzien document V I 1 te gebruiken als attest ter staving van de benaming van oorsprong dat nodig is voor wijn die met verlaagde douanerechten wordt ingevoerd.