Vertaling van "einfluß haben könnten " (Duits → Nederlands) :

Jede nationale Normungsbehörde nimmt im Rahmen des EMAS-Systems eine ausführliche, umfassende Überprüfung aller Aktivitäten des Antragstellers vor, die einen Einfluß auf die Umwelt haben könnten.
Om voor een EMAS-registratie in aanmerking te komen, voert de betreffende nationale normeringsinstantie een uitgebreid en volledig onderzoek uit naar alle activiteiten van de aanvrager die het milieu kunnen beïnvloeden.

1.3. Beschreibung der Vorrichtungen oder Beschläge im Innenraum, die einen Einfluß auf die Prüfungen haben könnten: .
1.3. Beschrijving van de binneninrichtingen of onderdelen die op de proeven van invloed kunnen zijn: .

Beispielsweise könnte festgelegt werden, daß verantwortliche Vertreter der juristischen Person keine Verfehlung begangen haben dürfen, oder es könnten strafbare Handlungen natürlicher Personen für den begrenzten Zweck des Blacklisting einer juristischen Person zugeschrieben werden, sofern die natürliche Person noch immer Einfluß auf die Geschäftsführung der juristischen Person, für die sie zum Zeitpunkt der Straftat tätig war, oder auf die Geschäftsführung einer anderen juristischen Person ausübt.
Deze zou kunnen bestaan uit de eis dat vertegenwoordigers van de rechtspersoon geen wangedrag of om ter wille van de zwarte lijst misdragingen van een natuurlijke persoon toe te schrijven aan een rechtspersoon, zolang deze natuurlijke persoon nog steeds een vinger in de pap heeft bij het management van de rechtspersoon waar hij/zij in dienst was op het moment dat de overtreding werd begaan.

d) Reinheitsprüfungen sind im Hinblick auf alle voraussichtlichen Verunreinigungen zu beschreiben, insbesondere im Hinblick auf Verunreinigungen mit schädlicher Wirkung sowie erforderlichenfalls im Hinblick auf diejenigen, die in Anbetracht der Zusammensetzung des Arzneimittels, die Gegenstand des Antrags ist, einen nachteiligen Einfluß auf die Haltbarkeit des Arzneimittels haben oder die Analyseergebnisse verfälschen könnten;
d) De zuiverheidsproeven dienen te worden beschreven in afhankelijkheid van alle te verwachten verontreinigingen, met name van die welke een schadelijke werking kunnen hebben, en, zo nodig, van die welke, gezien de samenstelling van het geneesmiddel waarop de aanvraag betrekking heeft, de stabiliteit van het geneesmiddel of de resultaten van het analytisch onderzoek ongunstig kunnen beïnvloeden.

Unter Bezugnahme auf die Kriterien, die auf potentielle Investoren und die künftigen politischen Maßnahmen der EU Einfluß haben könnten, bemerkte Sir Leon, daß die polnische Regierung unbedingt die angemessenen politischen Ziele wie Offenheit, Inflationskontrolle und gesunde öffentliche Finanzen weiterverfolgen muß.
Met betrekking tot de criteria die van invloed zouden zijn op potentiële investeerders en het toekomstige beleid van de EU, wees Sir Leon op de noodzaak voor de Poolse regering efficiënte beleidslijnen te blijven volgen zoals openheid, beheersing van de inflatie en financieel gezonde overheidscijfers.