Vertaling van "einfaches spielzeug oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern (einfacher Dienst)
categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is

einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung
eenvoudige buizenverbinding zonder schoring of verstijving

Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung
trekgaatje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich spreche hier von Drogen wie Heroin und Kokain, die aus verschiedenen Teilen der Welt eingeführt werden; von Ecstasy, das von Europa aus in verschiedene Teile der Welt ausgeführt wird; von illegalen Einwanderern, die von Asien und Afrika ohne ordentliche Kontrolle hierher gelangen; von nachgeahmten Waren jeder erdenklichen Art, manchmal nur einfaches Spielzeug oder Musik-CDs, manchmal aber auch Dinge wie Arzneimittel, was äußerst ernst und lebensbedrohend ist; und von der Kriminalität im Internet – dem Diebstahl von Geld und Identität.
Ik heb het hier over drugs zoals heroïne en cocaïne, die vanuit verschillende delen van de wereld naar Europa worden gebracht; over XTC, dat vanuit Europa naar verschillende delen van de wereld wordt uitgevoerd; over illegale immigranten, die hierheen worden gebracht vanuit Azië en Afrika zonder dat er behoorlijke controles plaatsvinden; over namaakgoederen in alle kleuren en maten, variërend van simpel speelgoed of muziek-cd’s tot artikelen als geneesmiddelen – wat een uitermate ernstige en levensbedreigende zaak is – en over criminaliteit op het internet: het stelen van geld en identiteiten.

Die Vorschriften hinsichtlich krebserregender und toxischer Substanzen wurden während der Verhandlungen zwischen den Mitgesetzgebern verschärft, um diese vor allem in den zugänglichen Teilen des Spielzeugs so weit wie möglich zu reduzieren oder vollständig zu eliminieren. Auch die Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf mögliche Reaktionen, wenn das Spielzeug in den Mund genommen wird, werden erweitert, da dies bei Kindern, den Verbrauchern dieser Produkte, einfach unvermeidbar ist.
De voorstellen met betrekking tot kankerverwekkende en giftige stoffen zijn gedurende de onderhandelingen tussen de medewetgevers nog verder verbeterd, om het gebruik van deze stoffen tot een minimum te beperken of helemaal te verbieden, met name voor alle onderdelen van speelgoed die voor kinderen bereikbaar zijn, en ter versterking van de voorzorgsmaatregelen tegen reacties die kunnen optreden indien het speelgoed in de mond gestopt wordt, hetgeen bij deze consumentengroep zeker zal gebeuren.

Die Berichterstatterin ist sich der Tatsache bewusst, dass es für kleine und mittlere Unternehmen, die Spielzeug handwerklich oder nicht serienmäßig herstellen, nicht einfach ist, die strengeren Auflagen der Richtlinie zu erfüllen.
Uw rapporteur is zich ervan bewust dat het voor kleine en middelgrote ondernemingen die speelgoed op artisanale wijze of minstens op niet-seriematige wijze vervaardigen, niet eenvoudig is om te voldoen aan de striktere voorschriften van de richtlijn.

Nach den „Sommerrückrufen“ stellen sich viele Menschen in Europa eine ganz einfache Frage: „Welche Maßnahmen sind in Kraft oder sollen in Kraft gesetzt werden, um für Spielzeug die höchsten Sicherheitsnormen zu gewährleisten“?
Na de “zomer van de terugroepingen” stellen veel mensen in Europa deze eenvoudige vraag: “Welke maatregelen zijn er genomen of zullen er genomen worden om de hoogste veiligheidsnormen voor speelgoed te garanderen”?