Traduction de «einfachen bürgern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse
Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang

Personal im einfachen Dienst
basiskader

Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist
functionaris, belast met eenvoudige werkzaamheden

Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist
functionaris, belast met eenvoudige kantoorwerkzaamheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daher will die Initiative eEurope einen einfachen Zugang der Bürger zu grundlegenden öffentlichen Daten sicherstellen und die Interaktion zwischen Bürgern und Regierung über das Netz fördern.
Als antwoord daarop beoogt het initiatief eEuropa ervoor te zorgen dat de burgers gemakkelijk toegang krijgen tot essentiële openbare gegevens en tevens de online-uitwisseling tussen burgers en overheid te bevorderen.

Diese sollen den Bürgern eine größere rechtliche Sicherheit und einen einfachen und wirkungsvollen Zugang zur Justiz ermöglichen, wenn sie an grenzüberschreitenden Angelegenheiten wie Rechtsstreiten, Scheidungen usw. beteiligt sind.
Deze zijn erop gericht burgers een grotere rechtszekerheid en eenvoudige en effectieve toegang tot de rechtspleging te geven wanneer zij betrokken zijn bij zaken van grensoverschrijdende aard, zoals geschillen, echtscheidingen, etc.

Als Optimist bin ich der Meinung, dass dies eines der wichtigsten Instrumente sein kann, um die Institutionen der Europäischen Union den einfachen Bürgern näher zu bringen.
Als optimist meen ik dat dit een van de voornaamste instrumenten zou kunnen zijn die de instellingen van de Europese Unie dichter bij de gewone man of vrouw kan brengen.

Meines Erachtens laufen beide Lösungen dem Geist des neuen Mechanismus zuwider, der darauf abzielt, den einfachen Bürgern und der Zivilgesellschaft die Mittel bereitzustellen, sich am politischen Leben der Union zu beteiligen.
Ik ben van mening dat deze twee oplossingen strijdig zijn met de geest van het nieuwe mechanisme, dat tot doel heeft gewone burgers en het maatschappelijk middenveld de middelen te geven om deel te nemen aan het politieke leven van de Unie.

Dies bestätigt den Bürger der Union in der Meinung, dass den Banken Geld nachgeschmissen wird, während bei den einfachen Bürgern massiv gespart wird.
Dat stijft de burgers van de Unie in hun overtuiging dat de banken het geld in de schoot geworpen krijgen terwijl aan de gewone burgers strikte bezuinigingsprogramma's worden opgelegd.

Damit diese Maßnahmen zum Erfolg führen, müssen sie der Zivilgesellschaft und den einfachen Bürgern bekannt gegeben werden.
Willen deze maatregelen doeltreffend zijn, dan zullen ze bekend moeten worden gemaakt aan het maatschappelijk middenveld en de gewone burger.

A. sehr besorgt über die ungestraften zunehmenden Gewalttaten und gravierenden Menschenrechtsverletzungen gegenüber Parteiführern der Opposition, MDC-Anhängern und einfachen Bürgern sowie entsetzt über den brutalen Anschlag auf Nelson Chamisa, MDC-Vorsitzender, der im vergangenen März von Sicherheitskräften schwer geschlagen wurde,
A. ten zeerste verontrust over het toenemende geweld en de ernstige schendingen van de mensenrechten in algehele straffeloosheid waarvan leiders van de oppositiepartijen, sympathisanten van de MDC en gewone burgers het slachtoffer zijn en zijn veroordeling uitsprekend over het brute geweld dat gebruikt werd tegen Nelson Chamisa, leider van de MDC, die in maart jongstleden zwaar werd mishandeld door de veiligheidstroepen,

Es wird ein interaktives Verhältnis zwischen internen Arbeitsgruppen der Kommission und externen Akteuren fördern, beispielsweise den regionalen und lokalen Entscheidungsträgern, den Sozialpartnern und den Akteuren der Zivilgesellschaft sowie Fachleuten aus dem Hochschulbereich und einfachen Bürgern.
Het zal de interactie tussen de interne werkgroepen van de Commissie vergemakkelijken en de bijdragen stimuleren van externe actoren zoals regionale en lokale verantwoordelijken, sociale partners en andere hoofdrolspelers binnen de burgerlijke samenleving, specialisten op academisch niveau en gewone burgers.