Vertaling van " tut mir nun jedoch " (Duits → Nederlands) :

Eines tut mir nun jedoch Leid – und dies ist wichtig, weil es den Eingangsabsatz meines Berichts betrifft, in dem eine Überprüfung der Emissionsgrenzwerte verlangt wird.
Eén punt vind ik toch spijtig, en het is belangrijk aangezien het om de eerste paragraaf van mijn verslag gaat waarin ik pleit voor een herziening van de emissielimieten.

Gegenüber der Zusammenarbeit mit den USA und Russland im Bereich der bemannten Raumfahrt (Spacelab, Zugang zur Station Mir) in der Vergangenheit handelt es sich jedoch um einen beträchtlichen Fortschritt, sowohl aufgrund der technologischen und industriellen Dimension der Entwicklungen als auch aufgrund größerer Möglichkeiten für Versuche, die europäischen Wissenschaftlern nun eingeräumt werden.
In vergelijking met eerdere samenwerkingsprojecten met Amerikanen en Russen op het gebied van bemande vluchten (Spacelab, toegang tot het ruimtestation Mir) is er echter sprake van een aanzienlijke vooruitgang, zowel vanwege de technologische en industriële dimensie van de ontwikkelingen als vanwege de grotere mogelijkheden voor experimenten die de Europese wetenschappelijke gemeenschap worden geboden.

– Es tut mir leid, aber wir müssen nun zur Abstimmung übergehen.
– Het spijt me, maar we moeten overgaan tot de stemming.

Es tut mir leid, wir gehen nun zur Abstimmung über.
Het spijt me, maar we gaan over tot de stemming.

Es tut mir wirklich leid, wenn ich sehe, dass die Europäische Union sich an diesem Rennen beteiligt, herauszufinden, wer nun, da das Eis abschmilzt, als erstes die Ölreserven in diesem Gebiet ausbeuten wird.
Ik vind het daarom verdrietig te moeten zien hoe de Europese Unie meedoet aan de wedloop om wie als eerste de voorkomens, en vooral aardolievoorkomens van het gebied zal exploiteren, nu het ijs smelt.

Es tut mir persönlich auch sehr Leid, aber ich möchte nun, dass wir fortfahren und uns durch die einzelnen Punkte der Tagesordnung arbeiten, weil wir sonst nichts als Verwirrung stiften werden.
Ik vind het ook erg spijtig, maar ik wil graag verder gaan en de agenda punt voor punt afwerken, omdat er anders enorme verwarring ontstaat.