Vertaling van " auftrags darf erst begonnen " (Duits → Nederlands) :

Mit der Ausführung eines Auftrags darf erst begonnen werden, wenn der Vertrag unterzeichnet ist.
Met de uitvoering van een opdracht mag niet worden begonnen voordat het contract is ondertekend.

„(2) Mit der Anlandung oder Umladung darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Behörden des Hafenstaats durch ordnungsgemäßes Ausfüllen der Anmeldung gemäß Artikel 24 hierzu die Genehmigung erteilt haben.
2. Met de aanvoer- of overladingsverrichtingen mag slechts worden begonnen nadat de bevoegde instanties van de havenlidstaat daarvoor toestemming hebben gegeven door de in artikel 24 bedoelde voorafgaande melding naar behoren in te vullen.

Weil sich die Kommission nicht für ein Verfahren zur Vergabe der betreffenden Aufträge entscheiden konnte, wurde mit der Umsetzung dieser Initiative überdies erst im April 2000 begonnen.
Bovendien ging de eigenlijke uitvoering uiteindelijk pas in april 2000 van start omdat de Commissie niet kon beslissen wat de aangewezen procedure voor het gunnen van dit soort contracten was.

(2) Mit der Anlandung oder Umladung darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Behörden des Hafenstaats hierzu die Genehmigung erteilt haben.
2. Met de aanvoer- of overladingsverrichtingen mag slechts worden begonnen nadat de bevoegde instanties van de havenlidstaat daarvoor toestemming hebben gegeven.

(2) Mit der Stilllegung einer Abfallentsorgungseinrichtung darf erst dann begonnen werden, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
2. Een afvalvoorziening doet de sluitingsprocedure pas aanvangen indien wordt voldaan aan één van de volgende voorwaarden:

2.1. Mit der unkontrollierten Wiederbelegung darf erst begonnen werden, wenn in den Einrichtungen nach der letzten Reinigung und Desinfektion vier Monate lang keine Tiere gehalten wurden.
2.1. Het niet gecontroleerd binnenbrengen van een nieuw beslag mag pas beginnen nadat de gebouwen vier maanden lang na de definitieve schoonmaak en desinfectie vrij van dieren zijn gehouden.

Mit der Erfuellung des Vertrags darf erst nach Zustimmung des Verbrauchers begonnen werden.
Met de uitvoering van de overeenkomst mag pas na toestemming van de consument een begin worden gemaakt.

Mit der Erfüllung des Vertrags darf erst nach Zustimmung des Verbrauchers begonnen werden.
Met de uitvoering van de overeenkomst mag pas na toestemming van de consument een begin worden gemaakt.

Mit der Erfüllung des Vertrags darf erst nach Zustimmung des Verbrauchers begonnen werden.
Met de uitvoering van de overeenkomst kan pas een begin worden gemaakt nadat de consument toestemming heeft gegeven.