Vertaling van "einerseits pure notwendigkeit anderseits anlass " (Duits → Nederlands) :

In Erwägung der Notwendigkeit, die Ubereinstimmung der Anlagen des Flughafens von Charleroi-Brüssel Süd mit den Zielen der Wallonischen Regierung zu gewährleisten, um einerseits die Entwicklung des Flugverkehrs wegen der ständigen Zunahme der Fluggäste zu erlauben und anderseits einen optimalen Sicherheitspegel zu garantieren, sowohl was den Flugverkehr als den Betrieb des Flughafens betrifft;
Overwegende dat het noodzakelijk is de installaties van de luchthaven Charleroi-Brussel Zuid in verhouding te brengen tot de doelstellingen van de Waalse Regering, namelijk de toename mogelijk maken van het luchtverkeer gebonden aan de stijgende reizigersaantallen enerzijds en de waarborg van een optimale veiligheid zowel voor het luchtverkeer als voor de uitbating van de luchthaven;

In Erwägung der Notwendigkeit, einerseits Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 31.18 und 51.15 des Programms 01 des Organisationsbereichs 19 und anderseits Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 63.06 des Programms 02 desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 zu übertragen, um dem in ihren Sitzungen vom 12. April und vom 13. September 2001 im Rahmen des " Phasing out" des Ziels 1 getroffenen Beschluss der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen:
Overwegende dat, enerzijds, vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 31.18 en 51.15 van programma 01 van organisatieafdeling 19 en, anderzijds, dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 63.06 van programma 02 van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van 12 april en van 13 september 2001 door de Waalse regering genomen beslissing betreffende " Phasing out" van Doelstelling 1 - Henegouwen, namelijk de volgende dossiers :

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 52.07 des Programms 01 des Organisationsbereichs 18 einerseits und auf die Basiszuwendung 63.03 desselben Programms und desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 anderseits zu übertragen, um dem in ihrer Sitzung vom 12. April 2001 im Rahmen des " Phasing out" des Ziels 1 Hennegau getroffenen Beschluss der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat, enerzijds, vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 52.07 van programma 01 van organisatieafdeling 18 en, anderzijds, naar basisallocatie 63.03 van hetzelfde programma en van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 om gevolg te geven aan de tijdens de zitting van 12 april 2001 door de Waalse Regering genomen beslissing betreffende " Phasing out" van Doelstelling 1 - Henegouwen, namelijk de volgende dossiers (titels en codificatie van de medegefinancierde projecten) :

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 01.03 des Programms 02 des Organisationsbereichs 12, auf die Basiszuwendung 01.03 des Programms 03 einerseits und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 01.01 des Programms 04 desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 anderseits zu übertragen, um dem in ihrer Sitzung vom 3. Mai 2001 im Rahmen des " Phasing out" des Ziels 1 Hennegau getroffenen Beschluss der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat, enerzijds, vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.03 van programma 02 van organisatieafdeling 12 en naar basisallocatie 01.03 van programma 03, en dat, anderzijds, ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.01 van programma 04 van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 om gevolg te geven aan de tijdens de zitting van 3 mei 2001 door de Waalse regering genomen beslissing betreffende " Phasing out" van Doelstelling 1 - Henegouwen, namelijk de volgende dossiers (titels en codificatie van de medegefinancierde projecten) :

In Erwägung der Notwendigkeit, nicht aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendung 12.10 des Programms 02 des Organisationsbereichs 50 einerseits, und Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 34.02 des Programms 02 des Organisationsbereichs 50, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 14.02 des Programms 02 des Organisationsbereichs 53, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 12.04 des Programms 08 des Organisationsbereichs 53 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 anderseits zu übertragen, um dem Mangel an Haushaltsmitteln in den betroffenen Basiszuwendungen abzuhelfen,
Overwegende dat, enerzijds, niet gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.10 van programma 02 van organisatieafdeling 50, en dat, anderzijds, vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 34.02 van programma 02 van organisatieafdeling 50, dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 14.02 van programma 02 van organisatieafdeling 53 en naar basisallocatie 12.04 van programma 08 van organisatieafdeling 53 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, om het tekort aan kredieten op de betrokken basisallocaties op te vullen,

Seit den 1950er Jahren haben die Mitgliedstaaten ihre Zusammenarbeit immer dann intensiviert, wenn Ideen und Ideale einerseits und pure Notwendigkeit anderseits Anlass dazu gaben.
Sinds de jaren vijftig zijn de lidstaten hun samenwerking blijven versterken, enerzijds als gevolg van ideeën en idealen, anderzijds uit pure noodzaak.