Vertaling van "einerseits legislativen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schlussakte betreffend 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten

Vorstand der legislativen Regionalversammlung
Bureau van de regionale vergadering

Entwurf einer legislativen Entschließung
ontwerpwetgevingsresolutie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mehrheit der 280 Beiträge befürworteten irgendeine Form gemeinschaftlichen Handelns im Gesundheitswesen, mit einerseits legislativen Elementen und andererseits der praktischen Unterstützung einer Zusammenarbeit zwischen den europäischen Gesundheitssystemen.
In de meeste van de 280 ontvangen reacties werd gepleit voor een vorm van optreden van de Gemeenschap op het gebied van de gezondheidszorg waarin wetgevingselementen gecombineerd worden met praktische ondersteuning van de samenwerking tussen de Europese gezondheidsstelsels.

− (PT) Dieser Entwurf einer legislativen Entschließung beruht auf dem Entwurf eines Beschlusses des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union über den Abschluss des Protokolls zur Änderung des Luftverkehrsabkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits.
− (PT) Deze ontwerpwetgevingsresolutie is gebaseerd op het voorstel voor een besluit van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie in het kader van de Raad bijeen inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging van de luchtvervoersovereenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds.

In seinem nicht-legislativen Bericht schlägt Thomas Mann zwei Maßnahmen vor: einerseits die Steigerung der Beschäftigungsquoten unter den jungen Arbeitnehmern, und andererseits die Anhebung des Rentenalters.
In zijn niet-wetgevingsverslag stelt Thomas Mann twee maatregelen voor: enerzijds verhoging van de werkgelegenheid voor de jeugd en anderzijds verhoging van de pensioensgerechtigde leeftijd.

Dabei ist zwischen technischen und organisatorischen Maßnahmen und Beschlüssen einerseits und legislativen Maßnahmen andererseits zu unterscheiden.
Er dient dan ook onderscheid te worden gemaakt tussen de maatregelen en besluiten op technisch en organisatorisch gebied enerzijds en de wetgevingsmaatregelen anderzijds.

Es erschien logisch, von der Koexistenz der Artikel 145 und 155 einerseits und der Artikel 205 und 206 andererseits eine Dualität der Durchführungsbefugnisse im legislativen und budgetären Bereich abzuleiten und vom Bereich des Artikels 145 und von dem Beschluß über die Komitologie aus dem Jahr 1987 die Gesamtheit der Verfahren zur Ausführung des Haushaltsplans auszuschließen.
Het lijkt logisch om uit het naast elkaar bestaan van de artikelen 145 en 155 enerzijds en 205 en 206 anderzijds een dualiteit van de uitvoeringsbevoegdheden op wetgevings- en begrotingsgebied af te leiden en alle procedures inzake de uitvoering van de begroting uit te sluiten van het toepassingsgebied van artikel 145 en van het besluit inzake de comitologie van 1987.

Nur beratende Ausschüsse (des Typs 1) erscheinen mit dem Grundsatz der Trennung der Befugnisse zwischen der legislativen Behörde und der Haushaltsbehörde einerseits und der exekutiven Behörde andererseits vereinbar, wie mit dem Grundsatz einer strikten Gleichheit zwischen Rat und Parlament.
Alleen de raadgevende comités (van type 1) lijken nog verenigbaar met het beginsel van de scheiding der machten tussen de wetgevende en begrotingsmacht enerzijds en de uitvoerende macht anderzijds, evenals met het beginsel van een strikte gelijkheid tussen Raad en Parlement.

50. nimmt die organisatorischen Maßnahmen der Kommission mit dem Ziel der klaren Trennung von Gesetzgebungsarbeit einerseits und wissenschaftlicher Beratung und Überwachung andererseits zur Kenntnis und stellt andererseits auch fest, daß sich dadurch im Einzelfall ein höherer Koordinations- und Kooperationsbedarf zwischen den verschiedenen Kommissionsdienststellen ergeben kann; weist jedoch darauf hin, daß die notwendige Trennung von exekutiven und legislativen Aufgaben innerhalb der Kommission nicht darüber hinweg täuschen darf, daß die eigentliche Kontrolle der europäischen Exekutive beim Europäischen Parlament liegen muß;
50. neemt kennis van de organisatorische maatregelen die de Commissie heeft getroffen om een duidelijke scheiding aan te brengen tussen wetgevende werkzaamheden en wetenschappelijke voorlichting en controle, maar stelt tevens vast dat daardoor in sommige gevallen wellicht meer coördinatie en samenwerking tussen de diensten van de Commissie nodig is; wijst er echter op dat de noodzakelijke scheiding van uitvoerende en wetgevende taken binnen de Commissie niet mag verhullen dat de eigenlijke controle op de Europese executieve in handen van het Europees Parlement dient te zijn;