Vertaling van "einer „eigens hierzu eingerichteten website " (Duits → Nederlands) :

Diese Berichte werden auf einer eigens hierzu eingerichteten Website öffentlich zugänglich gemacht.“
Die verslagen worden voor het publiek toegankelijk gemaakt op een daartoe bestemde website".

In Erwägung 6 des Kommissionsvorschlags ist von einer „eigens hierzu eingerichteten Website“ die Rede.
In overweging (6) van het Commissievoorstel is sprake van een "daartoe bestemde website".

Um sowohl anderen Institutionen als auch der Öffentlichkeit einen einfachen und bequemen Zugang zu den auf dem INLB basierenden jährlichen Analyseberichten zu gewährleisten, ist vorzusehen, dass auf einer eigens hierzu eingerichteten Website Berichte über ausgewählte Sektoren veröffentlicht werden.
Om ervoor te zorgen dat andere instellingen en het publiek eenvoudige en vlotte toegang tot de jaarlijkse analytische verslagen op basis van het ILB hebben, moet worden bepaald dat verslagen die betrekking hebben op geselecteerde sectoren op een daartoe bestemde website worden bekendgemaakt.

1. Das Europäische Parlament veröffentlicht mit Genehmigung der Behörde oder seines Anweisungsbefugten auf der hierzu eingerichteten Website folgende Angaben:
1. Het Europees Parlement publiceert, onder verantwoordelijkheid van de Autoriteit of van zijn ordonnateur, op een speciaal daartoe gecreëerde website:

1. Das Register veröffentlicht auf der hierzu eingerichteten Website folgende Angaben:
1. Het register publiceert op een speciaal daartoe gecreëerde website:

(1) Das Europäische Parlament veröffentlicht unter der Verantwortung seines Anweisungsbefugten oder der Behörde auf der hierzu eingerichteten Website folgende Angaben:
1. Het Europees Parlement publiceert, onder verantwoordelijkheid van zijn ordonnateur of onder die van de Autoriteit, op een speciaal daartoe gecreëerde website:

(a) die Unionsliste gemäß Artikel 7 Absatz 1 und die Liste der traditionellen Lebensmittel aus Drittländern gemäß Artikel 7 Absatz 2 auf einer eigens dafür eingerichteten Seite der Website der Kommission;
(a) de in artikel 7, lid 1, bedoelde EU-lijst en de in artikel 7, lid 2, bedoelde lijst van traditionele levensmiddelen uit derde landen, op één enkele speciaal daarvoor bestemde pagina op de website van de Commissie;

Die Antworten auf die Fragen werden auf einer eigens hierfür eingerichteten Webseite veröffentlicht, auf der die Kommission ihren Standpunkt in regelmäßigen Abständen neu darlegt.
De antwoorden op de gestelde vragen zullen worden bekendgemaakt en op een specifieke website zal regelmatig een passende actualisering van het standpunt van de Commissie worden gepubliceerd.

Im Interesse einer möglichst weiten Verbreitung der Informationen, die das EMN in Form von Studien und Berichten erarbeitet, sollten diese Informationen durch modernste Techniken, unter anderem auf einer eigens eingerichteten Website, zugänglich gemacht werden.
Teneinde een zo ruim mogelijke verspreiding te waarborgen van de door het EMN in de vorm van studies en verslagen geproduceerde informatie, moet deze informatie beschikbaar zijn via de meest geavanceerde technologische middelen, waaronder een speciale website.

Auf einer eigens eingerichteten Website (www.euro.gov.mt) wurden alle Maßnahmen erläutert und methodisch sämtliche relevanten Informationen aufgeführt.
Een aparte website (www.euro.gov.mt) bevatte een toelichting op de acties en een systematisch overzicht van alle eurogerelateerde informatie.