Vertaling van "einer örtlichen zeitung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bestellung einer Zeitung
abonnering op een krant

dem Hausstil einer Zeitung folgen
huisstijl van een krant volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. weist darauf hin, dass zahlreiche Journalisten aufgrund des Gesetzes von 2009 zur Terrorbekämpfung vor Gericht gestellt worden sind; prangert die jüngste Kampagne gerichtlicher Schikanen an, in deren Zuge der Oberste Bundesgerichtshof den Blogger Elias Kifle in Abwesenheit zu lebenslänglicher Haft und Wubishet Taye, den Mitherausgeber einer örtlichen Zeitung, sowie den Kolumnisten Reeyot Alemn zu einer Haftstrafe von jeweils 14 Jahren verurteilte; würdigt dennoch, dass die schwedischen Journalisten Martin Schibbye und Johan Persson vor Kurzem nach dem Tod von Premierminister Meles Zenawi begnadigt worden sind; fordert die Mitglieder der neuen Regierung nachdrücklich auf, die gleiche Nachsicht gegenüber allen Opfern der Willkürjustiz zu praktizieren;
68. wijst erop dat tal van journalisten gerechtelijk zijn vervolgd op grond van de antiterroristenwet van 2009; veroordeelt de recente campagne van juridische pesterij, met als toppunt de veroordeling door het federale hooggerechtshof van blogger Elias Kifle bij verstek tot levenslang en van Wubishet Taye, adjunct-hoofdredacteur van een plaatselijke krant, en columnist Reeyot Alemn tot een gevangenisstraf van veertien jaar; is echter ingenomen met de gratie die onlangs is verleend aan de Zweedse journalisten Martin Schibbye en Johan Persson na het overlijden van premier Meles Zenawi; dringt er bij de nieuwe regering op aan dezelfde clementie te tonen voor alle slachtoffers van arbitraire rechtsbedeling;

In einem Artikel zu dem Dokumentarfilm „Quand les hommes pleurent/Wenn die Menschen weinen“ von Yasmine Kassari in der Zeitung Le Monde vom 10. Oktober 2001, lesen wir folgende Passage und schließen uns ihr an: „Als Moros bezeichnet und als solche von der örtlichen Bevölkerung in einer erschreckenden, von buchstäblich brennender Aktualität geprägten, Wiederbelebung der alten Religionskriege wahrgenommen, werden diese Menschen zu Opfern eines niederträchtigen Rassismus und einer erniedrigenden Form von moderner Sklaverei.
In een artikel over de documentaire film van Yasmine Kassari "Quand les hommes pleurent" in Le Monde van 10 oktober 2001 is onder meer de volgende passage te lezen: "Deze mensen, die Moros (Moren) worden genoemd en door de plaatselijke bevolking in een angstaanjagende - blijkbaar brandend actuele - opflakkering van oude godsdienstoorlogen ook als dusdanig worden beschouwd, staan bloot aan een verwerpelijk racisme en aan een vernedering die neerkomt op een moderne vorm van slavernij .