Vertaling van "einer zusätzlichen prämie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prämie für die Kenntnis einer zweiten Landessprache
premie voor de kennis van een tweede landstaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" § 5. Für vertraglich teilzeitig eingestellte Lehrkräfte in Fachkunde, die in einem Fachgebiet kurs- und gegebenenfalls zentrumsübergreifend Koordinations- und Leitungsaufgaben wahrnehmen, können den ZAWM im Rahmen der verfügbaren finanziellen Mittel Zuschüsse zur Zahlung einer zusätzlichen Prämie in Höhe von 294,- Euro pro Monat für einen 30/38tel Arbeitsvertrag durch das IAWM gewährt werden.
" § 5 - Voor contractuele leerkrachten bijzondere vakken met een deeltijdse betrekking die binnen een vakgebied cursusoverschrijdend en eventueel centrumoverschrijdend coördinerende en leidinggevende taken uitoefenen, kan het IAWM, binnen de perken van de beschikbare financiële middelen, aan de ZAWM subsidies toekennen voor de betaling van een aanvullende premie van 294 euro per maand voor een arbeidsovereenkomst van 30/38sten.

Da sich die Analyseergebnisse mit einer zusätzlichen Liquiditätsprämie zu der Zielrentabilität von ungefähr 12 % oder auch, wenn ab 1997 die 14 % der tatsächlichen Rentabilität auf die jüngste Vergangenheit angewendet werden, nicht ändern, ist es nicht erforderlich, diese Prämie sowie die tatsächliche Rentabilität zu berücksichtigen.
Aangezien de resultaten van de analyse niet veranderen met een liquiditeitspremie bovenop het beoogde rendement van ongeveer 12 %, of wanneer het reële rendement vanaf 1997 wordt toegepast op het recente verleden, dienen deze premie en de reële rentabiliteit niet in aanmerking te worden genomen.

" 4° der Verwirklichung einer zusätzlichen oder neuen Tonnage, die man auf den Wasserstraßen oder auf der Schiene erreichen wird, oder einer Anzahl zusätzlicher oder neuer Umschlagvorgänge zur Wasserstraße oder zur Schiene, wie in der Anlage zur Entscheidung im Falle der Prämie für alternative Transportarten bestimmt" .
" 4 de verrichting van een bijkomende of nieuwe tonnenmaat vervoerd over de bevaarbare waterwegen of de spoorwegen of een aantal overslagen van bijkomende of nieuwe intermodale eenheden naar de water- of spoorweg bepaald in de bijlage bij de beslissing in het geval van de premie voor de alternatieve vervoerswijze" .

Um die haushaltspolitische Disziplin zu stärken, sollte es den Ländern mit einer glaubwürdigen Wirtschafts- und Steuerpolitik gestattet werden, Kredite bis zu [...] Prozent ihres Bruttoinlandsproduktes (BIP) aufzunehmen, während Länder mit einer schwächeren wirtschaftlichen oder steuerpolitischen Position eine Prämie/einen zusätzlichen Zinssatz zahlen müssten oder nur berechtigt wären, einen niedrigeren Anteil des BIP als europäische Schuldtitel aufzunehmen.
Ter versterking van de fiscale discipline moet het landen met een geloofwaardig economisch en fiscaal beleid vrij staan om tot het volledige bedrag van [...]% van hun bruto binnenlands product (BBP) te lenen, terwijl landen met een zwakkere economische of fiscale situatie een hogere rente betalen of alleen voor een lager percentage van hun BBP in euro-effecten kunnen lenen.

Die Finanzierung würde über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei 2000 - 2006 (FIAF) im Rahmen der Haushaltsneutralität erfolgen, und zwar in Form einer Grundprämie und einer zusätzlichen Prämie in Höhe von 20 % zur Deckung der Kosten der Überführung bis in das betreffende Gebiet und der Wiederinstandsetzung der Schiffe.
De budgettair neutrale financiering zou geschieden in het kader van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV), in de vorm van een basispremie en een aanvullende premie van 20% ter dekking van de kosten voor de overbrenging naar de betrokken zone en het uitrusten en volledig zeewaardig maken van het vaartuig.

(4) Im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 erfuellen Erzeuger mit Betrieben, deren landwirtschaftlich genutzte Fläche zu mindestens 50 % in benachteiligten oder abgelegenen Gebieten liegt, unter Umständen die Voraussetzungen für die Gewährung einer zusätzlichen Prämie.
(4) Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2529/2001 komen producenten met een bedrijf waarvan de oppervlakte landbouwgrond voor ten minste 50 % in bepaalde probleemgebieden of afgelegen gebieden ligt, in aanmerking voor een aanvullende premie.

Neben dieser Neuheit im Abkommen möchte ich ebenfalls die Neuerung einer zusätzlichen Prämie von 370 000 Euro für den Fall hervorheben, dass die Republik Guinea eine Reihe von Maßnahmen zur Reduzierung des Gesamtfischereiaufwands in Angriff nimmt.
Los van de vernieuwende aanpak van de overeenkomst vraag ik tevens uw aandacht voor een ander nieuw element, namelijk de toezegging een premie ter waarde van 370 miljoen euro toe te kennen indien de Republiek Guinee een reeks acties ter beperking van de globale visserij-inspanning in de praktijk brengt.

Diese strenge Bedingung trägt dem Risiko einer Investition im Luftverkehrsbereich an sich Rechnung und sieht ferner eine Prämie für die zusätzlichen Risiken einer Investition in Iberia vor.
Deze voorwaarde houdt rekening met de investeringsrisico's die aan de luchtvaartsector zijn verbonden en bovendien met de bijkomende risico's bij Iberia.