Vertaling van "einer zusätzlichen kategorie " (Duits → Nederlands) :

[fakultativ] Die unter der Rubrik A aufgeführte Variable wird im Fall von Unionsinländern nach dem Wohnsitzland der Reisenden untergliedert, während außerhalb der Union ansässige Reisende in einer einzigen zusätzlichen Kategorie zusammengefasst werden.
[facultatief] De in punt A opgenomen variabele zal worden onderverdeeld naar land van ingezetenschap van de bezoekers voor zover het ingezetenen van de Unie betreft; bezoekers die buiten de Unie wonen, worden in één aanvullende categorie ondergebracht.

- durch Bestimmung einer zusätzlichen Kategorie von Mietbewerbern angesichts der in § 2 des vorliegenden Artikels erwähnten Kategorien;
- door de invoering van een bijkomende categorie kandidaten-huurders bovenop de categorieën bedoeld in § 2 van dit artikel;

Eine besondere Kategorie schutzbedürftiger Verbraucher stellen Kinder dar, die zusätzlichen Schutz durch Anhang I genießen, der unter Ziffer 28 folgende Praxis ausdrücklich verbietet: „Einbeziehung einer direkten Aufforderung an Kinder in eine Werbung, die beworbenen Produkte zu kaufen oder ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen“.
Een specifieke categorie van kwetsbare consumenten, met name kinderen, geniet via bijlage I extra bescherming: punt 28 verbiedt uitdrukkelijk „kinderen er in reclame rechtstreeks toe aan te zetten om geadverteerde producten te kopen of om hun ouders of andere volwassenen ertoe over te halen die producten voor hen te kopen”.

Das Parlament stimmte der Aufnahme einer zusätzlichen Kategorie („ausreichend“) für Badegewässer unter der Bedingung zu, dass die Grenzwerte für diese Kategorie angehoben werden.
Het Parlement stemde in met een aanvullende categorie ("voldoende") voor zwemwater op voorwaarde dat de limietwaarden voor deze categorie werden verhoogd.

In inhaltlicher Hinsicht hatte das Parlament gefordert, die Einführung einer zusätzlichen Kategorie NUTS 4 zu erwägen, um auch sehr kleine Gebietseinheiten zu erfassen.
Wat de meer inhoudelijke kant van de zaak betreft had het Parlement erop aangedrongen in overweging te nemen om een aanvullende categorie NUTS 4 in het leven te roepen voor de kleinste territoriale eenheden.

3. Die Verankerungen A, B und D sind bei Rückhalteeinrichtungen der Kategorie „semi-universal“ mit nur einer zusätzlichen oberen Verankerung zu benutzen.
3. De bevestigingen A, B en D worden gebruikt voor kinderbeveiligingssystemen van de categorie „semi-universeel” met slechts één extra bevestiging bovenaan.

In Erwägung der Tatsache, dass die Aufnahme einer zusätzlichen Kategorie von Personal im Interesse der Rechte der betroffenen Personen und zur Wahrung ihrer Gleichbehandlung mit den anderen Personalmitgliedern ohne Verzögerung durchgeführt werden sollte;
Overwegende dat een bijkomende personeelscategorie onverwijld moet worden opgenomen in het belang van de betrokken personen en om hen een gelijke behandeling te garanderen t.o.v. de andere personeelsleden;

14. fordert, an der Überprüfung der Gemeinschaftsvorschriften über staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit der Umwelt in vollem Umfang beteiligt zu werden, bevor irgendein Hinweis auf diese Art "tertiärer” Rechtsvorschriften in eine Richtlinie einbezogen wird; unterstreicht, daß diese Vorschriften nach Möglichkeit eine besondere Kategorie für Beihilfen für erneuerbare Energieträger entwickeln sollten und jedenfalls keine strengeren und keine weiteren zusätzlichen Kriterien als die in einer möglichen Richtlinie enthaltenen Kriterien einführen dürfen;
14. dringt erop aan volledig te worden betrokken bij de herziening van de communautaire regelingen inzake de staatssteun voor milieu voordat enige verwijzing naar deze vorm van tertiaire wetgeving in een richtlijn wordt opgenomen, en onderstreept dat deze regelingen bij voorkeur, voorlopig, steun aan duurzame energiebronnen moeten uitsluiten en in geen geval aanvullende of strengere criteria mogen aanleggen dan die van de uiteindelijke richtlijn;