Traduction de «einer zukunftsweisenden perspektive » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen, insbesondere vom 9. März 2011 zum Fortschrittsbericht über die Türkei 2010 , vom 29. März 2012 zum Fortschrittsbericht für die Türkei 2011 und vom 22. Mai 2012 zu einer zukunftsweisenden Perspektive für die Frauen in der Türkei bis 2020 , sowie seine Entschließung vom 22. November 2012 zur Erweiterung: Politiken, Kriterien und die strategischen Interessen der EU ,
– gezien zijn eerdere resoluties, met name die van 9 maart 2011 over het voortgangsverslag 2010 betreffende Turkije , die van 29 maart 2012 over het voortgangsverslag 2011 betreffende Turkije , die van 22 mei 2012 over vrouwen in Turkije in het 2020-perspectief en die van 22 november 2012 over uitbreiding: beleid, criteria en de strategische belangen van de EU ,

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen, insbesondere vom 9. März 2011 zum Fortschrittsbericht über die Türkei 2010, vom 29. März 2012 zum Fortschrittsbericht für die Türkei 2011 und vom 22. Mai 2012 zu einer zukunftsweisenden Perspektive für die Frauen in der Türkei bis 2020 , sowie seine Entschließung vom 22. November 2012 zur Erweiterung: Politiken, Kriterien und die strategischen Interessen der EU,
– gezien zijn eerdere resoluties, met name die van 9 maart 2011 over het voortgangsverslag 2010 betreffende Turkije, die van 29 maart 2012 over het voortgangsverslag 2011 betreffende Turkije, die van 22 mei 2012 over vrouwen in Turkije in het 2020-perspectief en die van 22 november 2012 over uitbreiding: beleid, criteria en de strategische belangen van de EU,

Ich wünsche den nachfolgenden Ratspräsidentschaften der Niederlande und Luxemburgs alles Gute und gutes Gelingen für die Schaffung einer neuen, zukunftsweisenden Perspektive für eine neue, ehrgeizige Agenda unter der allgemeinen Überschrift Tampere-II.
Ik wens het Nederlandse en het Luxemburgse voorzitterschap alle voorspoed en geluk en hoop dat zij erin zullen slagen nieuwe toekomstperspectieven te openen en een nieuwe en veeleisende agenda op te stellen met de algemene naam Tampere II.

Die Notwendigkeit einer zukunftsweisenden Perspektive, d. h. eines ständigen Prozesses der Anpassung der Definition der Grundfertigkeiten und der Art und Weise ihrer Vermittlung, und die Notwendigkeit einer möglichst breiten Palette der angebotenen Fächer wird von einigen Mitgliedstaaten ebenfalls betont.
Ook wijzen enige lidstaten met klem op de noodzaak om te komen tot een toekomstvisie op basisvaardigheden, d.w.z. dat de definitie ervan en de middelen om ze te onderwijzen voortdurend moeten worden herzien en dat het scala van aangeboden onderwerpen zo breed mogelijk moet zijn.