Traduction de «einer zivilregierung greifbare erfolge » (Allemand → Néerlandais) :

12. ist der Überzeugung, dass der Erfolg einer EU-Politik wie der Ostsee-Strategie an den konkreten Ergebnissen gemessen wird, die für die Bürger sichtbar und greifbar sein müssen, und dass eine stärkere Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft angesichts der ernsten Herausforderungen, denen sich der Ostseeraum im Bereich der Umwelt, der Infrastruktur und auf anderen Gebieten gegenübersieht, von maßgeblicher Bedeutung ist;
12. is ervan overtuigd dat het succes van EU-beleid, zoals de strategie voor het Oostzeegebied, wordt bepaald aan de hand van praktische resultaten die zichtbaar en voelbaar moeten zijn voor de burger, en dat gegeven de ernst van de uitdagingen voor het Oostzeegebied op het gebied van onder meer het milieu en infrastructuur, een grotere betrokkenheid van maatschappelijke organisaties cruciaal is;

Daher ist für die nächsten fünf Jahre eine Konzentrierung auf einige essentielle Ziele notwendig, wenn es endlich greifbare Erfolge geben soll. Ich unterstütze in dieser Hinsicht auch eine Vorgehensweise, die stärker als bisher auf einer nationalstaatlichen Umsetzung der Lissabon-Vorgaben basiert.
Daarom moeten we ons de komende vijf jaar op enkele essentiële doelstellingen concentreren, als we tastbare resultaten willen zien. Ik sta in dit opzicht ook een aanpak voor die meer dan tot nu toe uitgaat van een nationale tenuitvoerlegging van de doelstellingen van Lissabon.

Die EU erkennt an, daß konkrete Fortschritte im Hinblick auf die Demokratisierung erreicht worden sind und Nigeria beim Übergang zu einer Zivilregierung greifbare Erfolge erzielt hat; sie ist daher bereit, ihren Gemeinsamen Standpunkt von 1995 und die darin vorgesehenen Sanktionen zu überprüfen.
Gezien de bijzondere vooruitgang op het gebied van de democratisering en als antwoord op de concrete verwezenlijkingen met betrekking tot de overgang naar een burgerregering, is de Europese Unie bereid haar gemeenschappelijk standpunt van 1995 en de daarin vervatte sancties te herzien.