Vertaling van "einer zielgesellschaft sollte " (Duits → Nederlands) :

Das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan einer Zielgesellschaft sollte verpflichtet sein, zu dem Angebot eine schriftliche, mit Gründen versehene Stellungnahme zu veröffentlichen, in der unter anderem auf die Auswirkungen auf sämtliche Interessen der Gesellschaft, insbesondere auf die Beschäftigung, eingegangen wird.
Het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap dient ertoe te worden verplicht een document openbaar te maken waarin het zijn met redenen omkleed standpunt ten aanzien van het bod uiteenzet en onder meer zijn oordeel geeft over de gevolgen van het bod voor alle belangen van de vennootschap, en met name voor de werkgelegenheid.

17. Das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan einer Zielgesellschaft sollte verpflichtet sein, zu dem Angebot eine schriftliche, mit Gründen versehene Stellungnahme zu veröffentlichen, in der unter anderem auf die Auswirkungen auf sämtliche Interessen der Gesellschaft, insbesondere auf die Beschäftigung, eingegangen wird.
(17) Het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap dient ertoe te worden verplicht een document openbaar te maken waarin het zijn met redenen omkleed standpunt ten aanzien van het bod uiteenzet en onder meer zijn oordeel geeft over de gevolgen van het bod voor alle belangen van de vennootschap, en met name voor de werkgelegenheid.

5. Die Anwendung einer gemäß den Bestimmungen von Absatz 3 angewendeten Maßnahme unterliegt einer Genehmigung der Hauptversammlung der Aktionäre der Zielgesellschaft, die nicht früher als 18 Monate vor der Veröffentlichung des Angebots gemäß Artikel 6 Absatz 1 eingegangen sein sollte.
5. Voor de toepassing van enige maatregel overeenkomstig het in lid 3 bepaalde is de toestemming nodig van de algemene vergadering van aandeelhouders van de doelvennootschap, die niet eerder mag zijn ontvangen dan 18 maanden voordat het bod overeenkomstig artikel 6, lid 1 openbaar is gemaakt.