Traduction de «einer wirksamen lösung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Poeder voor drank

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Poeder en oplosmiddel voor drank

Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Granulaat voor drank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zur Gewährleistung einer wirksamen Lösung des Disputs sowie der Gültigkeit der Maßnahmen, Beschlüsse und Entscheidungen des Panels sind alle Panelmitglieder während der gesamten Dauer einer Anhörung anwesend.
Alle panelleden zijn aanwezig tijdens de gehele duur van de hoorzittingen, zodat de effectieve beslechting van het geschil en de geldigheid van de handelingen, besluiten en uitspraken van het panel gewaarborgd is.

in Bezug auf Sudan und Südsudan trägt er in enger Kooperation mit den jeweiligen Leitern der Delegationen der Union zu einer kohärenten und wirksamen Unionspolitik gegenüber Sudan und Südsudan bei und unterstützt eine friedliche Koexistenz beider Länder, insbesondere durch Umsetzung der Addis-Abkommen und Lösung der noch offenen Fragen in Bezug auf das Umfassende Friedensabkommen, einschließlich der Abyei-Frage, durch politische Lösungen für die bestehenden Konflikte, insbesondere in den Provinzen Darfur, Südkordofan und Blauer Nil, durch den Aufbau von Institutionen in Südsudan und durch nationale Aussöhnung.
met betrekking tot Sudan en Zuid-Sudan, in nauw overleg met de respectieve hoofden van de delegaties van de Unie, bij te dragen tot samenhang en doeltreffendheid van het beleid van de Unie ten aanzien van Sudan en Zuid-Sudan en hun vreedzaam samenleven te ondersteunen, met name door het uitvoeren van de overeenkomsten van Addis en het oplossen van zaken die na de CPA (Comprehensive Peace Agreement) nog hangende zijn, waaronder Abyei, politieke oplossingen voor lopende conflicten, met name in Darfur, Zuid-Kordofan en de Blauwe-Nijlregio, institutionele opbouw in Zuid-Sudan en nationale verzoening.

Sie verlangen eine Reihe umfassender Maßnahmen und Aktionen sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene, um sie einer wirksamen Lösung zuzuführen.
Ze vereisen een reeks alomvattende maatregelen en acties op nationaal en EU-niveau om ze effectief te kunnen aanpakken.

Bis zum Vorliegen einer wirksamen Lösung dieser Frage sind die Resolutionen der Vereinten Nationen zu Zypern sowie die Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte – selbstverständlich einschließlich der Urteile zum Eigentumsrecht - einzuhalten und anzuwenden.
In afwachting van een definitieve oplossing voor deze kwestie dienen de resoluties van de Verenigde Naties inzake Cyprus en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens - waaronder uiteraard de uitspraken inzake het eigendomsrecht - nageleefd en ten uitvoer gelegd te worden.

16. ist davon überzeugt, dass einer der Schlüssel zu einer erfolgreichen Steuerung der illegalen Einwanderung darin liegt, die Faktoren anzugehen, die die Menschen dazu bewegen, ihre Heimatländer zu verlassen, einschließlich eines größeren Engagements der EU bei der Lösung von Konflikten, einer wirksamen Entwicklungshilfe über massive Investitionen in das Gesundheits- und Bildungswesen und der Erfüllung der Millenniums-Entwicklungsziele; ist davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten keine nationalen Maßnahmen zur Regularisierung der Stellung der illegalen Einwanderer treffen dürfen, da dadurch eine Sogwirkung entsteht; fordert die Kommission auf, den Dialog EU-Afrika über Entwicklung und Migration, einschließlich der Handels- und Agrarpolitik, zu intensivieren;
16. is ervan overtuigd dat het voor een succesvolle beheersing van illegale immigratie van cruciaal belang is dat de factoren die mensen stimuleren hun thuisland te verlaten worden aangepakt, waarbij de EU zich sterker moet inzetten voor het oplossen van conflicten, doeltreffender ontwikkelingshulp via massale investeringen in gezondheid en onderwijs, en de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen; is tevens van oordeel dat lidstaten geen nationale maatregelen tot regularisering van de situatie van illegale immigranten mogen nemen, omdat deze een aanzuigeffect hebben; verzoekt de Commissie de dialoog EU-Afrika inzake ontwikkeling en migratie te intensiveren, met inbegrip van de maatregelen op het gebied van het handels- en landbouwbeleid;

7. fordert den Rat auf, sich der Auffassung anzuschließen, dass der vom WTO-Beschluss und dem Protokoll zum TRIPS-Übereinkommen geschaffene Mechanismus bestenfalls einen bescheidenen Beitrag zur Lösung des Problems des Zugangs zu erschwinglichen Arzneimitteln leisten kann und dass die Europäische Union weitere Maßnahmen in die Wege leiten muss, um zu einer wirksamen und umfassenden Lösung der in den Entwicklungsländern bestehenden Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit beizutragen;
7. verzoekt de Raad het idee te onderschrijven dat het mechanisme dat is gecreëerd bij het WTO-besluit en het Protocol bij de TRIPs-overeenkomst op zijn best slechts een klein deel is van de oplossing van het probleem van de toegang tot betaalbare medicijnen en dat er andere maatregelen noodzakelijk zijn wil de Europese Unie bijdragen tot een doeltreffende en allesomvattende oplossing van de volksgezondheidsproblemen in de ontwikkelingslanden;

18. verweist auf den möglichen Konflikt zwischen einer wirksamen Unterstützung des kostenlosen Internetzugangs durch die Schaffung gebührenfreier Netze mit Strukturfondsmitteln und dem Subventionsrecht; fordert die Beteiligten auf, eine strukturelle Lösung für dieses Problem zu finden;
18. wijst erop dat er een mogelijk conflict kan ontstaan tussen daadwerkelijke ondersteuning van gratis internettoegang door het creëren van gratis netwerken aan de hand van steun uit de structuurfondsen, enerzijds, en de regelgeving inzake overheidssteun, anderzijds, en roept de belanghebbenden op een structurele oplossing voor dit probleem te vinden;

Strategisches Ziel dieses Forschungsschwerpunkts ist die Lösung globaler Probleme im Zusammenhang mit den drei großen übertragbaren Krankheiten (HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose) durch Entwicklung einer wirksamen Krankheitsbekämpfung, und zwar insbesondere zum Einsatz in Entwicklungsländern.
Het strategische doel van dit type onderzoek is, de mondiale noodsituatie die door drie belangrijke overdraagbare ziekten (HIV/AIDS, malaria en tuberculose) wordt veroorzaakt, aan te pakken door de ontwikkeling van doeltreffende interventietechnieken, met name met het oog op toepassing in ontwikkelingslanden.

Der Rat fordert die beitretenden Staaten daher dringend auf, vor dem Beitritt vorrangig die noch bestehenden Probleme anzugehen und einer wirksamen Lösung zuzuführen.
De Raad dringt er bijgevolg bij de toetredende landen op aan dat zij vóór de toetreding de niet-geregelde kwesties met voorrang aanpakken en effectief oplossen.