Vertaling van "einer wirksamen komplementarität " (Duits → Nederlands) :

(4) In Absprache mit den Mitgliedstaaten ergreift die Union alle erforderlichen Maßnahmen, einschließlich Konsultationen in einer frühen Phase des Programmierungsprozesses, zur Gewährleistung der Komplementarität, einer wirksamen Abstimmung sowie der Zusammenarbeit mit multilateralen und regionalen Organisationen und Einrichtungen einschließlich der europäischen und internationalen Finanzinstitutionen, der Sonderorganisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen, privater und politischer Stiftungen sowie Gebern außerhalb der Union.
4. De Unie onderneemt, in samenwerking met de lidstaten, de nodige stappen, zoals het plegen van overleg in een vroeg stadium van het programmeringsproces, teneinde te zorgen voor complementariteit en een goede coördinatie en samenwerking met multilaterale en regionale organisaties en entiteiten, waaronder Europese financiële instellingen, internationale financiële instellingen, agentschappen, fondsen en programma's van de Verenigde Naties, particuliere en politieke stichtingen en donoren van buiten de Unie.

4. In Absprache mit den Mitgliedstaaten ergreift die Union alle erforderlichen Maßnahmen, einschließlich Konsultationen in einer frühen Phase des Programmierungsprozesses, zur Gewährleistung der Komplementarität, einer wirksamen Abstimmung sowie der Zusammenarbeit mit multilateralen und regionalen Organisationen und Einrichtungen einschließlich der europäischen und internationalen Finanzinstitutionen, der Sonder­organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen, privater und politischer Stiftungen sowie Gebern außerhalb der Union.
4. De Unie onderneemt, in samenwerking met de lidstaten, de nodige stappen, zoals het plegen van overleg in een vroeg stadium van het programmeringsproces, teneinde te zorgen voor complementariteit en een goede coördinatie en samenwerking met multilaterale en regionale organisaties en entiteiten, waaronder Europese financiële instellingen, internationale financiële instellingen, agentschappen, fondsen en programma's van de Verenigde Naties, particuliere en politieke stichtingen en donoren van buiten de Unie.

4. In Absprache mit den Mitgliedstaaten ergreift die Union alle erforderlichen Maßnahmen, einschließlich Konsultationen in einer frühen Phase des Programmierungsprozesses, zur Gewährleistung der Komplementarität, einer wirksamen Abstimmung sowie der Zusammenarbeit mit multilateralen und regionalen Organisationen und Einrichtungen einschließlich der europäischen und internationalen Finanzinstitutionen, der Sonderorganisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen, privater und politischer Stiftungen sowie Gebern außerhalb der Union.
4. De Unie onderneemt, in samenwerking met de lidstaten, de nodige stappen, zoals het plegen van overleg in een vroeg stadium van het programmeringsproces , teneinde te zorgen voor complementariteit en een goede coördinatie en samenwerking met multilaterale en regionale organisaties en entiteiten, waaronder Europese financiële instellingen, internationale financiële instellingen, agentschappen, fondsen en programma's van de Verenigde Naties, particuliere en politieke stichtingen en donoren van buiten de Unie.

Die Gewährleistung einer wirksamen Komplementarität zwischen den verschiedenen politischen und finanziellen Instrumenten der EU sowie mit dem Europäischen Entwicklungsfonds ist unerlässlich.
Effectieve complementariteit tussen de verschillende beleids- en financiële instrumenten van de EU en met het Europees Ontwikkelingsfonds is essentieel.

(6a) Bei der Umsetzung der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusammenarbeit sind eine stärkere Komplementarität sowie eine bessere Harmonisierung, Angleichung und Koordinierung der Verfahren sowohl zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten als auch in den Beziehungen zu anderen Akteuren von wesentlicher Bedeutung für die Gewährleistung einer in sich schlüssigen und wirksamen Zusammenarbeit.
(6 bis) Bij de implementatie van de samenwerking van de Gemeenschap zijn een grotere complementariteit en een betere harmonisatie, afstemming en coördinatie van de procedures, zowel tussen de Gemeenschap en de lidstaten als in relaties met andere actoren, essentieel om de consistentie en de effectiviteit van de samenwerking te garanderen.

(6 a) Bei der Umsetzung der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusammenarbeit sind eine stärkere Komplementarität sowie eine bessere Harmonisierung, Angleichung und Koordinierung der Verfahren sowohl zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten als auch in den Beziehungen zu anderen Akteuren von wesentlicher Bedeutung für die Gewährleistung einer in sich schlüssigen und wirksamen Zusammenarbeit.
(6 bis) Bij de invoering van de samenwerking van de Gemeenschap zijn een grotere complementariteit en een betere harmonisatie, afstemming en coördinatie van de procedures, zowel tussen de Gemeenschap en de lidstaten als in relaties met andere actoren, essentieel om de consistentie en de effectiviteit van de samenwerking te garanderen.