Traduction de «einer vorrangigen aufgabe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufgabe einer Postanweisung | Austellung einer Postanweisung | Einlieferung einer Postanweisung
uitgifte van een postwissel

Aufgabe eines Gutes wegen einer Hypothek
afstand wegens hypotheek

Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite
flash card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. ist besorgt, dass es durch die Arbeitsmarktreformen in vielen Mitgliedstaaten nicht gelungen ist, prekäre Beschäftigungsformen abzubauen; stellt fest, dass es sich bei 50 % der 2014 geschaffenen Arbeitsplätze um zeitlich befristete Stellen handelt; stellt fest, dass Armut trotz Erwerbstätigkeit der Kommission zufolge anhält und dass für 50 % aller Arbeitssuchenden das Finden einer Beschäftigung nicht ausreicht, um sie aus der Armut herauszuführen, und auch die Produktivität nicht steigert; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Arbeitsplatzqualität zu einer vorrangigen Aufgabe zu machen und auf die Segmentierung des Arbeitsmarktes einzugehen; fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Arbeitsmarktreformen – neben der Förderung der Schaffung besserer und nachhaltigerer Beschäftigung – darauf ausgerichtet sind, die Segmentierung zu verringern, die Eingliederung schutzbedürftiger Gruppen in den Arbeitsmarkt zu verbessern, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern, die Armut trotz Erwerbstätigkeit zu verringern und für angemessenen Sozialschutz für alle Arbeiter, einschließlich Selbständigen, zu sorgen;
48. is bezorgd dat de arbeidsmarkthervormingen in veel lidstaten niet hebben geleid tot een verlaging van het aantal onzekere banen; merkt op dat 50 % van de banen die in 2014 zijn gecreëerd, tijdelijke banen waren; merkt op dat er volgens de Commissie, nog steeds werkenden armen zijn, en dat voor 50 % van alle werkzoekenden het vinden van een baan onvoldoende is om aan armoede te ontkomen, of om de productiviteit te verhogen; dringt er bij de lidstaten op aan om van hoogwaardige werkgelegenheid een prioriteit te maken en segmentering van de arbeidsmarkt aan te pakken; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat hun hervormingen van de arbeidsmarkt gericht zijn op het stimuleren van betere en duurzame werkgelegenheid, het terugdringen van segmentering, het bevorderen van de integratie van kwetsbare groepen in de arbeidsmarkt, het bevorderen van gendergelijkheid, het verminderen van armoede onder werkenden en het garanderen van gepaste sociale bescherming aan alle werkenden, ook zelfstandigen;

38. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Abbau des geschlechtsspezifischen Gefälles bei der Beschäftigung zu einer vorrangigen Aufgabe zu machen, indem insbesondere das geschlechtsspezifische Einkommensgefälle angegangen wird und Maßnahmen für eine leichtere Vereinbarkeit von Beruf und Familie unter anderem durch die bessere Verfügbarkeit von Kinderbetreuungseinrichtungen umgesetzt werden;
38. roept de lidstaten op prioriteit te geven aan het overbruggen van de genderkloven op de arbeidsmarkt, met name door de loonverschillen tussen mannen en vrouwen aan te pakken en maatregelen ten uitvoer te leggen om het combineren van werk en gezin te vergemakkelijken, onder andere door de beschikbaarheid van voorzieningen voor kinderopvang te vergroten;

47. ist besorgt, dass es durch die Arbeitsmarktreformen in vielen Mitgliedstaaten nicht gelungen ist, prekäre Beschäftigungsformen abzubauen; stellt fest, dass es sich bei 50 % der 2014 geschaffenen Arbeitsplätze um zeitlich befristete Stellen handelt; stellt fest, dass Armut trotz Erwerbstätigkeit der Kommission zufolge anhält und dass für 50 % aller Arbeitssuchenden das Finden einer Beschäftigung nicht ausreicht, um sie aus der Armut herauszuführen, und auch die Produktivität nicht steigert; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Arbeitsplatzqualität zu einer vorrangigen Aufgabe zu machen und auf die Segmentierung des Arbeitsmarktes einzugehen; fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Arbeitsmarktreformen – neben der Förderung der Schaffung besserer und nachhaltigerer Beschäftigung – darauf ausgerichtet sind, die Segmentierung zu verringern, die Eingliederung schutzbedürftiger Gruppen in den Arbeitsmarkt zu verbessern, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern, die Armut trotz Erwerbstätigkeit zu verringern und für angemessenen Sozialschutz für alle Arbeiter, einschließlich Selbständigen, zu sorgen;
47. is bezorgd dat de arbeidsmarkthervormingen in veel lidstaten niet hebben geleid tot een verlaging van het aantal onzekere banen; merkt op dat 50 % van de banen die in 2014 zijn gecreëerd, tijdelijke banen waren; merkt op dat er volgens de Commissie, nog steeds werkenden armen zijn, en dat voor 50 % van alle werkzoekenden het vinden van een baan onvoldoende is om aan armoede te ontkomen, of om de productiviteit te verhogen; dringt er bij de lidstaten op aan om van hoogwaardige werkgelegenheid een prioriteit te maken en segmentering van de arbeidsmarkt aan te pakken; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat hun hervormingen van de arbeidsmarkt gericht zijn op het stimuleren van betere en duurzame werkgelegenheid, het terugdringen van segmentering, het bevorderen van de integratie van kwetsbare groepen in de arbeidsmarkt, het bevorderen van gendergelijkheid, het verminderen van armoede onder werkenden en het garanderen van gepaste sociale bescherming aan alle werkenden, ook zelfstandigen;

15. betont, dass die Bekämpfung des mit der Migration zusammenhängenden Menschenhandels zu einer vorrangigen Aufgabe der EU werden muss und dass für diese Aufgabe ausreichende Finanzmittel bereitgestellt werden müssen; äußert Sorge über die menschlichen Dramen, die sich tagtäglich an den Grenzen der Union in Zusammenhang mit Versuchen, illegal ins Hoheitsgebiet der Europäischen Union einzureisen, abspielen;
15. benadrukt dat de bestrijding van mensenhandel die verband houdt met migratie als EU-prioriteit zekergesteld dient te worden en dat adequate financiële middelen bestemd dienen te worden voor deze actie; uit zijn bezorgdheid over de menselijke tragedies die zich elke dag aan de grenzen van de Unie afspelen met mensen die proberen clandestien het grondgebied van de EU binnen te geraken;

Die kraft Artikel 1 des Programmdekrets vom 23. Februar 2006 über die vorrangigen Massnahmen für die Wallonische Zukunft geschaffene " Agence de stimulation économique" (Agentur für die Wirtschaftsbelebung) wird im Rahmen dieser Regelung mit einer Aufgabe der Förderung und Kommunikation in Bezug auf die Schecks für die nichttechnologische Innovation zugunsten der Betriebe beauftragt».
Het agentschap voor technologische stimulering opgericht krachtens artikel 1 van het programmadecreet van 23 februari 2006 betreffende de prioritaire acties voor de toekomst van Wallonië is in het kader van die regeling belast met een opdracht inzake de bevordering en de communicatie van niet-technologische innovatiecheques aan de ondernemingen».

Die Stärkung der Kreativität in den Schulen wird immer mehr zu einer vorrangigen Aufgabe in den Mitgliedstaaten, wie dies die jüngste aus Regierungsmitteln geförderte Initiative im Vereinigten Königreich unter der Bezeichnung "Kreative Partnerschaften" zeigt.
Het stimuleren van creativiteit op school wordt steeds meer een prioriteit in de lidstaten, zoals blijkt uit het onlangs van regeringswege aangezwengelde initiatief in het Verenigd Koninkrijk onder de naam "Creative Partnerships".

Die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen ist seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam zu einer vorrangigen Aufgabe der Gemeinschaft geworden.
(5) De bevordering van gelijke kansen voor vrouwen en mannen is bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een hoofdtaak van de Gemeenschap geworden.

Einrichtung eines Treuhandfonds mit einer anfänglichen Kapitalausstattung zwischen 20 und 40 Mio. Euro - gestaltet nach dem Vorbild der Kofinanzierungs-Sonderfonds anderer internationaler Finanzinstitutionen - dessen Aufgabe es ist, Finanzmittel in Vorhaben in bestimmten vorrangigen Bereichen (Wasser, Verkehr, Elektrizität, Humankapital) zu lenken, denen durch einen Zuschuss oder eine Risikokapitalbeteiligung zu finanzieller Lebensfähigkeit verholfen werden kann.
Er wordt een trustfonds opgericht van, in eerste instantie, 20 tot 40 miljoen €, naar het model van de speciale cofinancieringsfondsen van andere IFI's, waarbij middelen worden toe-gewezen aan projecten in bepaalde prioritaire sectoren (water, vervoer, elektriciteit, menselijk kapitaal), die financieel levensvatbaar kunnen worden gemaakt door middel van subsidie-bijdragen of deelnemingen in risicokapitaal.

- die Vorschriften und Verfahren aufgrund ihrer mangelnden Anpassungsfähigkeit ihrer vorrangigen Aufgabe - der Gewährleistung einer zügigen, sicheren und flexiblen Durchführung der zahlreichen und sehr unterschiedlichen Versandverfahren - nicht gerecht werden;
- de regels en procedures zijn ontoereikend voor een snelle, rechtszekerheid biedende en soepele afhandeling van de talrijke, sterk uiteenlopende douanevervoertransacties;