Traduction de «einer vollständigen trennung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung
normale bezetting/bemanning

Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen

Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung
minnelijke scheiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Falle einer vollständigen Trennung zwischen Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen mag es sinnvoll sein, ihnen bei bestimmten Projekten, die zu einem verbesserten Betrieb der Infrastruktur und einem verbesserten Dienst beim Gütertransport und im Personenverkehr führen würde, die Zusammenarbeit zu ermöglichen.
In geval van volledige scheiding tussen de infrastructuurbeheerder en spoorwegondernemingen kan het nuttig zijn om hen toe te staan samen te werken aan concrete projecten die leiden tot verbetering van het beheer van de infrastructuur en een betere dienstverlening voor het vracht- en passagiersvervoer.

Die Beihilfe für die private Lagerhaltung wird nur für lange Flachsfasern gewährt, die bei der vollständigen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen und aus nach dem Schwingen parallel in Bündeln, Matten oder Bändern angeordneten Strängen mit einer Mindestfaserlänge von durchschnittlich 50 cm gebildet werden und bei denen für Anträge oder Ausschreibungen eine Mindestmenge für die Beihilfegewährung von 2 000 kg gilt.
Steun voor particuliere opslag mag slechts worden verleend voor lange vlasvezels die door een volledige scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel zijn verkregen en die bij het verlaten van de zwingelinrichting bestaan uit evenwijdig in een bundel, laag of lint liggende technische vezels met een gemiddelde lengte van ten minste 50 cm, op voorwaarde dat de minimumhoeveelheid voor offertes en aanvragen voor steun 2 000 kg bedraagt.

Diese Abstimmung, die auch davon abhängt, in welchem Maße die einzelnen Teile eines Rechtsystems integriert sind (was von einer vollständigen Trennung auf der untersten Ebene über gegenseitige Anerkennung bin hin zu völliger Einheitlichkeit reichen kann), bereitet innerhalb der EU weniger Schwierigkeiten als auf der multilateralen Ebene.
Al naar gelang het niveau van integratie tussen de onderdelen van een rechtsstelsel (van, op het laagste niveau, volledige diversiteit, via onderlinge erkenning, tot uniformiteit) is dit binnen de EU gemakkelijker dan op multilateraal niveau.

Die Kommissare ließen erkennen, daß die zur Zeit beabsichtigten Präzisierungen anhand der Erfahrungen mit ihrer Anwendung und vor dem Hintergrund einer vollständigen Trennung zwischen computergesteuerten Buchungssystemen und den Tätigkeiten der Fluggesellschaften (dehosting) geprüft werden sollen.
De Commissarissen hebben erop gewezen dat de thans voorgenomen verbeteringen zullen worden onderzocht in het licht van hun toepassing en van de tendens om de CSR en de activiteiten van de luchtvaartmaatschappijen volledig van elkaar te scheiden (dehosting).