Traduction de «einer veränderung beitragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zur Entwicklung einer Sportanlage beitragen | zur Entwicklung eines Sportplatzes beitragen
bijdragen aan de ontwikkeling van een sportterrein

zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia

eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu melden sind auch alle Modernisierungen eines Fahrzeugs, die zu einer Veränderung seiner Fangkapazitäten beitragen.
Ook alle moderniseringswerkzaamheden die de vangstcapaciteit wijzigen, dienen te worden aangemeld.

„Indem wir den Schwerpunkt unserer Bemühungen auf diese Probleme legen und die Fähigkeit der nationalen Regierungen stärken, diesen mit Erfolg zu begegnen, kann Europa maßgeblich zu einer Veränderung beitragen.“
“Door onze inspanningen op deze kwesties te richten en door de versterking van het vermogen van de nationale regeringen om deze effectiever aan te pakken, kan Europa echt het verschil uitmaken”.

Das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ kann jedoch nichts zu einer Veränderung der politischen Situation beitragen.
Het programma “Burgers voor Europa” kan op geen enkele manier bijdragen aan een verandering van de politieke situatie.

I. in der Erwägung, dass eine erfolgreiche AIDS-Bekämpfung weitgehend von einer Veränderung der sozialen Normen, Einstellungen und Verhaltensweisen, die zu der Verbreitung dieser Pandemie beitragen, abhängen wird,
I. overwegende dat het uitroeien van de AIDS-pandemie voor een groot deel afhankelijk is van een verandering van de maatschappelijke normen, opvattingen en gedragswijzen die bijdragen tot de verspreiding van AIDS;

I. in der Erwägung, dass eine endgültige Eindämmung der AIDS-Pandemie in hohem Maße von einer Veränderung der gesellschaftlichen Normen, Einstellungen und Verhaltensweisen, die zu ihrer Verbreitung beitragen, abhängen wird,
I. overwegende dat de beëindiging van de AIDS-pandemie grotendeels zal afhangen van het ombuigen van de sociale normen, alsmede de houding en het gedrag dat tot uitbreiding van deze aandoening bijdraagt,

Das Programm „Bürger/innen für Europa“ kann nicht zu einer Veränderung der politischen Situation beitragen.
Het programma “Burgers voor Europa” levert geen enkele bijdrage aan het veranderen van die politieke situatie.

verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenstands beitragen, zu bestimmen und im Zaum zu halten und so zu gewährleisten, dass die Schuldenquote hinreichend abnimmt und sich dem Referenzwert in ausreichendem Tempo nähert;
meer inspanningen levert om de factoren die naast het vorderingentekort bijdragen tot de verandering in het schuldniveau te achterhalen en in de hand te houden, zodat de bruto schuldquote van de overheid in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert;